H1589

Diccionario Strong

גָּנַב

ganáb

raíz primaria; robar (literalmente o figurativamente); por implicación engañar: a escondidas, arrebatar, engañar, escondidamente, hurtar, hurto, llevar, oculto, robar, sacar.

—-

Diccionario Chávez

גנב QAL:

1) Robar (Gén 44:8).

2) Engañar (Gén 31:27). — ganáv lev = robar el corazón, es decir, engañar (Gén 31:20). — Perf. גָּנַבְתִּי; Impf. יִגְנְבוּ; Part. גּׄנֵב; Pas. גָּנוּב.

NIFAL:

Ser robado (Exo. 22:11/Éxo 22:12). — Impf. יִגָּנֵב.

PIEL:

Robar, hurtar (Jer 23:30). — En 2Sa 15:6 se sugiere vocalizar el verbo como en Qal en la expresión va-yenaguév et lev, pudiéndose traducir:

«Así engañaba Absalón a los hombres de Israel.» — Impf.vaif. וַיְנָגֵב. PUAL:

Ser secuestrado, ser robado, ser introducido en secreto (Gén 40:14; Exo. 22:6/Éxo 22:7; Job 4:12). — Perf. גֻּנַּב, גֻּנַּבְתִּי; Impf. יְגֻנַּב.

HITPAEL:

Introducirse a escondidas (2 Sam. 19:4/2Sa 19:3). — Impf. וַיִתְגַּנֵּב.

Fuente: Varios Autores