H1696

Diccionario Strong

דָּבַר

dabár

raíz primaria; tal vez propiamente arreglar; pero usado figurativamente (de palabras), hablar; rara vez (en sentido destructivo) someter: aconsejar, anunciar, añadir, cesar, componer, conceder, contar, contestar, cosa, decir, declarar, decretar, determinar, dicho, dirigir, disertar, divulga, rentonar, exponer, expresar, exterminar, hablar, mandar, mofarse, negocio, palabra, proclamar, proferir, prometer, pronunciar, publicar, recitar, referir, responder, seguir, someter.

—-

Diccionario Chávez

(I) דבר QAL:

Hablar (Gén 16:13). — a) En Sal. 51:6/Sal 51:4, en lugar de בְּדָבְרֶךָ la RVA lee בִּדְבָרֶךָ, «en tu palabra», con apoyo de mss. hebreos y griegos. b) En 2Cr 22:10, en lugar de וַתְּדַבֵּר la RVA lee וַתְּאַבֵּד, «exterminó». — Inf.suf. דָּבְרֶךָ; Part. דֹּבֵר; Pl.const. דֹּבְרֵי; Fem.pl. דֹּבְרוֹת; Pas. דָּבֻר.

NIFAL:

Hablar juntos acerca de o contra alguien (Mal 3:16; Eze 33:30; Sal 119:23). — Perf. נִדְבַּרְנוּ; Part. נִדְבָּרִים.

PIEL:

1) Hablar (Éxo 4:14).

2) Prometer (Deu 6:3).

3) Mandar, ordenar (Gén 12:4).

4) Cortejar a una mujer mediante mensajeros (1Sa 25:39).

5) Componer (1 Rey. 5:12/1Re 4:32). — Perf. דִּבֵּר; Impf. יְדַבֵּר; Impv. דַּבֵּר, דַּבְּרִי; Inf. דַּבֵּר; Const. דַּבֶּר־; Part. מְדַבֵּר.

PUAL:

Ser hablado, ser contado, hacerse comentarios de (Sal 87:3; Cnt 8:8). — Impf. יְדֻבַּר; Part. מְדֻבָּר.

HITPAEL:

Hablar con, conversar (Núm 7:89; Eze 2:2; Eze 43:6). — Part. מִדַּבֵּר.

— (II) דבר HIFIL:

Sujetar, someter (Sal. 18:48/Sal 18:47; Sal. 47:4/Sal 47:3). — Impf. יַדְבֵּר; Vaif. וַיַּדְבֵּר.

—-

Diccionario Vine AT

dabar (דָּבַר, H1696), «hablar, decir». Este verbo se encuentra en todos los períodos del hebreo, en fenicio (a partir de ca. 900 a.C.) y en arameo imperial (a partir de ca. 500 a.C.). En hebreo veterotestamentario aparece unas 1.125 veces.

El verbo no solo se enfoca en el contenido de la comunicación oral sino, y muy en particular, en el tiempo y las circunstancias (el contexto) en las que se habla. A diferencia de ‘emer «decir», dabar a menudo aparece sin referencia al contenido de la comunicación. Quienes «hablan» son mayormente personas (Dios y seres humanos) o los órganos vocales. En Gén 8:15 (primer caso del verbo) Dios «habló» a Noé, mientras que, en Gén 18:5, quien habló a Abraham fue uno de los tres varones. Hay, sin embargo, excepciones a estas generalizaciones. Por ejemplo, en Job 32:7, donde Eliú observa que los «días» (es decir, la edad de una persona) tienen derecho a «hablar» primero. En 2Sa 23:2 David dice que el Espíritu del Señor le «habló»; quizás esto se refiere al Espíritu Santo, aunque muchos eruditos (sobre todo los de cuño liberal) no concuerdan.

Entre las acepciones especiales de este verbo se encuentran «decir» (Dan 9:21), «ordenar» (2Re 1:9), «prometer» (Deu 6:3), «comisionar» (Éxo 1:17), «anunciar» (Jer 36:31), «ordenar o mandar» (Deu 1:14) y «entonar un cántico» (Jue 5:12). Estos significados secundarios son, sin embargo, muy poco frecuentes.

Fuente: Varios Autores