G4525

Diccionario Strong

σαίνω

saíno

afín a G4579; agitar (como el perro su cola abanicándola), i.e. (generalmente) sacudir (figurativamente perturbar): inquietar.

—-

Diccionario Tuggy

σαίνω. (fut. σανῶ). Inquietar, turbar : 1Ts 3:3.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 4883)

σαίνομαι (sainomai), σαίνω (sainō): vb.; ≡ Strong 4525; TDNT 7.54-LN 31.66 abandonar la fe, literalmente, inconstante, estar intranquilo (1Ts 3:3+)

—-

Diccionario Vine NT

saino (σαίνω, G4525), usado propiamente de perros, menear la cola, ser juguetón; de ahí, metafóricamente de personas, molestar, inquietar (1Ts 3:3, voz pasiva: «a fin de que nadie se inquiete»). Algunos han sugerido que el significado primario es el de ser atraído, engañado, por palabras placenteras; pero los intérpretes del griego lo consideran como sinónimo de saleuo o de tarasso, perturbar, y ello queda confirmado por su contraste con «confirmaros» en 1Ts 3:2, y con «estáis firmes» en 1Ts 3:8. Una variante da el verbo siainesthai, estar descorazonado, desalentado.¶

Fuente: Varios Autores