H3173

Diccionario Strong

יָחִיד

yakjíd

de H3161; propiamente unido, i.e. solo; por implicación amado; también solitario; (femenino) la vida (como que no se reemplaza): desamparado, solo, (hijo, -a) único, -a, unigénito, vida.

—-

Diccionario Chávez

יָחִיד

1) Unico hijo (Gén 22:2; Jer 6:26).

2) Solitario (Sal 25:16). — En Sal. 22:21/Sal 22:20, la palabra yejidatí, «mi única», se refiere al alma en el primer hemistiquio (la RVA completa la elipsis mediante la palabra «vida»). — Fem. יְחִידָה; Suf. יְחִידָתִי; Pl. יְחִידִים.

—-

Diccionario Vine AT

yajîd (יָחִיד, H3173), «ser; único; solitario». El vocablo aparece 12 veces como un nombre o un adjetivo. Yajîd tiene cognados en ugarítico, arameo y siríaco. El término puede significar «mi ser, mi alma»: «Libra mi alma [nepesh] de la espada; libra mi ħnica vida [yajîd] de las garras de los perros» (Sal 22:20 RVA; cf. Sal 35:17).

A veces el término quiere decir «único»: «Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, a quien amas» (Gén 22:2 : primer caso en la Biblia). En dos pasajes este vocablo quiere decir «solo» o «solitario»: «Mírame y ten misericordia de mí, porque estoy solitario y afligido» (Sal 25:16 RVA; cf. Sal 68:6).

El nombre yajîd aparece una sola vez con la acepción de «unidad». David dijo a los benjamitas: «Si venís a mí en paz para ayudarme, mi corazón se unirá con vosotros» (1Cr 12:17 LBA). El uso de este término como nombre es insólito.

Fuente: Varios Autores