H3607

Diccionario Strong

כָּלָא

kalá

raíz primaria; restringir, mediante acto (retener o en) o palabra (prohibir): contener, detener, encerrar, estorbar, impedir, negar, refrenar, retener, terminar.

—-

Diccionario Chávez

(I) כלא QAL:

1) Encerrar (1Sa 6:10).

2) Apresar, tener preso (Jer 32:3).

3) Negar dar algo (Gén 23:6).

4) Impedir a alguien hacer algo (1Sa 25:33). — En algunas de sus formas se comporta como la raíz כלה :

Perf. כָּֽלְאָה, כָּלוּ; Suf. כְּלִתִינִי; Impf. יִכְלֶה, תִּכְלָא; Impv.suf. כְּלָאֵם; Inf. כְּלוֹא; Part.pas. כָּלֻא.

NIFAL:

1) Ser cerradas o detenidas las aguas (Gén 8:2; Eze 31:15).

2) Ser impedido de hacer algo (Éxo 36:6). — Impf.vaif. וַיִּכָּלֵא.

— (II) כלא [PIEL]:

En Dan 9:24 hay que leer según el Qere לְכַלֵּה en lugar de לְכַלֵּא. De esta manera, le-jaléh ha-pésha u-l-hatém jatát se traduciría:

«para terminar con la transgresión y acabar con el pecado».

Fuente: Varios Autores