H3727

Diccionario Strong

כַּפּירֶת

kapóret

de H3722; tapa (usado solo de la cubierta del arca sagrada): propiciatorio.

—-

Diccionario Chávez

כַּפֹּרֶת Propiciatorio o cubierta del arca del pacto (Éxo 25:17). — bet ha-kapóret = sala del propiciatorio, es decir, el lugar santísimo (1Cr 28:11).

—-

Diccionario Vine AT

kapporet (כַּפּירֶת, H3727), «propiciatorio; trono de gracia». Esta forma sustantiva de kapar se ha traducido en castellano principalmente como «propiciatorio» (cf. RV en sus diferentes revisiones; LBA) y en la mayoría de las versiones católicas (BBC, BNC, SBH, BJ, NBE), aunque también como «lugar del Perdón» (BLA) y «Lugar Santísimo» (LVP). En las versiones en inglés se usa «trono de gracia», «cubierta», «tapa». Se refiere a una plancha o cubierta de oro que reposaba encima del arca del testimonio. De pie y frente a frente sobre la tapa del arca (propiciatorio) había dos querubines. La plancha de oro representaba el trono de Dios y simbolizaba su presencia real en el recinto sagrado. En el Día de Expiación, el sumo sacerdote rociaba sobre el propiciatorio la sangre del holocausto por los pecados, quizás como símbolo de la aceptación del sacrificio por Dios. De ahí que el kapporet era el punto neurálgico donde Israel, mediante su sumo sacerdote, podía entrar en la presencia de Dios.

Es más, el propio templo se distinguía de los corredores y otras estructuras adjuntas a través del nombre «lugar del trono de gracia» (kapporet) (cf. 1Cr 28:11). La Septuaginta traduce kapporet como hilasterion («propiciatorio»).

Fuente: Varios Autores