H5074

Diccionario Strong

נָדַד

nadád

raíz primaria; propiamente ondear de un lado a otro (rara vez batir hacia arriba y hacia abajo); figurativamente vagar, huir, o (caus.) alejar: alborotar, andar, apartar, arrancar, disipar, echar, errante, espantar, fugitivo, huir, ir, mover, salir, vagar.

—-

Diccionario Chávez

נדד QAL:

1) Huir, divagar (Gén 31:40).

2) Divagar, ir errante (Isa 10:31; Job 15:23).

3) Mover el ala (Isa 10:14). — Perf. נָֽדְדָה; Impf. יִדּוֹד; Inf. נְדֹד; Part. נׄדֵד.

POLEL:

Huir. — En Nah 3:17, en lugar de וְנוֹדַד וְלֹא hay que leer וְנׄדְדוּ לֹא. De este modo la expresión ve-nodedú ve-ló nodá meqomó se traduciría:

«y huirán y no es conocido más su lugar».

HIFIL:

Echar fuera (Job 18:18). — Impf.suf. יְנִדֻּהוּ.

HOFAL:

1) Ser disipado (Job 20:8).

2) Ser arrancado:

ke-qóts munád = como una mecha es arrancado (2Sa 23:6; Ver también II קוץ). Impf. יֻדַּד; Part. מֻנָד.

Fuente: Varios Autores