H5172

Diccionario Strong

נָחַשׁ

nakjásh

raíz primaria; propiamente sisear, i.e. susurrar un conjuro (mágico); generalmente pronosticar: adivinar, agorero, agüero, experimentar, hechicero, sortílego.

—-

Diccionario Chávez

נחשׁ PIEL:

1) Adivinar (Gén 44:15).

2) Tomar como buen augurio (1Re 20:33). — En el caso de Gén 30:27 la expresión nijáshti va-yevarajéni YHVH bi-glaléja se podría traducir:

«He visto como buen augurio el que YHVH me haya bendecido por tu causa» o «tengo la convicción de que YHVH me ha bendecido por tu causa». (La RVA traduce solamente:

«He visto que …». — Perf. נִחֵשׁ, נִחַשְׁתִּי; Impf. יְנַחֵשׁ; Inf. נַחֵשׁ; Part. מְנַחֵשׁ.

Fuente: Varios Autores