H5203

Diccionario Strong

נָטַשׁ

natásh

raíz primaria; propiamente golpear, i.e. golpear; por impl. (como batir, y así expandir) dispersar; también, empujar hacia afuera, abajo, fuera y sobre (incl. rechazar, dejar solo, permitir, remitir, etc.): abandonar, aflojar, arrancar, dejar, desamparar, descansar, dejar desierto, desnudo, desparramar, despreciar, extender, libre, trabar (combate).

—-

Diccionario Chávez

נטשׁ

1) Arrojar (Eze 29:5; Eze 32:4).

2) Dejar algo con alguien, encargar (1Sa 17:20, 1Sa 17:22).

3) Abandonar, dejar de tener interés en algo (Deu 32:15; Pro 1:8).

4) Desistir (Pro 17:14).

5) Permitir, dar a alguien la oportunidad (Gén 31:28).

6) Abandonar, dejar sin cultivar la tierra (Éxo 23:11; Neh. 10:32/Neh 10:31). — Perf. נָטַשׁ; Suf. נְטַשְׁתָּהּ; Impf. נִטֹּשׁ; Vaif. וַיִּטֹּשׁ; Impv. נְטוֹשׁ; Part.pas. נְטֻשִׁים.

NIFAL:

1) Extenderse (Jue 15:9; Isa 16:8).

2) Yacer abandonado (Amó 5:2). — Perf. נִטְשָׁה; Impf. וַיִּנָּֽטְשׁוּ.

PUAL:

Estar abandonado (Isa 32:14). — Perf. נֻטָּשׁ.

— נִיב Fruto (Isa 57:19). — En Mal 1:12 la palabra וְנִיבוֹ es aparentemente ditto de נִבְזֶה y la RVA no la traduce.

Fuente: Varios Autores