H5920

Diccionario Strong

עַל

al

de H5927; propiamente cima; especialmente el Altísimo (i.e. Dios); también (adverbio) elevado, hacia Jehová: Altísimo, alto.

—-

Diccionario Chávez

עַל

1) Arriba:

shamáyim me-ál = el cielo arriba (Gén 27:39). — a) En 2Sa 23:1, en lugar de הַגֶּבֶר הֻקַם עָל la RVA lee con los Rollos del M. M.:

הַגֶּבֶר הֵקִים אֵל, «el hombre a quien levantó Dios» (Ver nota RVA). b) En Ose 11:7, אֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ la RVA traduce:

«invocan al Altísimo», pero es mejor:

«invocan a lo alto» (de allí el nombre de la compañía El Al). Comp. לֹא עָל en Ose 7:16.

2) Sobre, encima:

a) En Gén 37:23 se debe traducir «que llevaba puesta encima». b) En 2Sa 4:7 la RVA traduce «en» (en su cama).

3) Junto a:

hu oméd aleihém = él estaba de pie junto a ellos (Gén 18:8; Comp. Gén 20:3; Jue 6:25).

4) A, hacia:

al mi adabráh = a quien tengo que hablar (Jer 6:10; en este sentido equivale a אֶל, y muchas veces עַל aparece como variante de אֶל).

5) Contra:

al Shjem = contra Siquem (Jue 9:34).

6) A pesar de:

ve-atáh tsadíq al kol ha-ba aléinu = pero tú eres justo a pesar de todo lo que nos ha sobrevenido (Neh 9:37).

7) A cuenta de:

harbú aláy meód móhar = aumentad a cuenta mía el precio matrimonial (Gén 34:12).

8) Sobre, tras, además:

a) shéver al shéver = quebranto tras quebranto (Jer 4:20). b) al nasháv lo = además de las mujeres que tenía (Gén 28:9).

9) Expresa preferencia o prevalencia:

birjót avíja gavrú al birjót = las bendiciones de tu padre sobrepasan a las bendiciones de (Gén 49:26).

10) Expresa causa o razón:

a) al zot = por esto (Amó 8:8). b) al ken = por tanto (Gén 2:24). — En Hab 1:17 la ה de הַעַל parece ser ditto; se sugiere leer simplemente עַל כֵּן. c) al raatám = por la maldad de ellos (Jer 1:16). Este mismo sentido expresa combinado con partículas conjuntivas:

i) al ashér = por causa de, por lo que (Éxo 32:35). ii) al ki éin Elohái be-qirbí = porque mi Dios no está en medio de mí (Deu 31:17).

11) Expresa una relación:

al ha-gueuláh = tocante o con relación a la redención (Rut 4:7).

12) Expresa concordancia o conformidad:

al divratí Malqi-tsédeq = según el orden de Melquisedec (Sal 110:4).

13) Combinado con otras Preps.:

a) me-ál = de sobre (Gén 24:64). b) ad me-ál = hasta encima de (Eze 41:20). c) ke-al kol = conforme a todo (Isa 63:7). — En Isa 59:18, en lugar de כְּעַל גְּמֻלוֹת כְּעַל יְשַׁלֵּם se sugiere leer כְּעַל גְּמֻלוֹת גְּמֻל יְשַׁלֵּם, «de acuerdo con sus hechos dará la retribución». — Suf. עָלַי, עָלֶיךָ, עָלָֽיְכִי, עָלָיו, עָלֶיהָ, עָלֵינוּ, עֲלֵיהֶם, עָלֵימוֹ.

Fuente: Varios Autores