H6362

Diccionario Strong

פָּטַר

patár

raíz primaria; partir o estallar, i.e. (caus.) emitir, sea literalmente o figurativamente (quedar con la boca abierta): apartar, estirar, exento, huir, soltar.

—-

Diccionario Chávez

פטר QAL:

1) Esquivar (1Sa 19:10).

2) Soltar las aguas (Pro 17:14).

3) Dar licencia, exceptuar (2Cr 23:8). De este sentido deriva el sustantivo verbal פֶּטֶר, el primerizo o primogéntio que el vientre expulsa.

4) Abrir:

En 1Re 6:18 la RVA traduce peturéi tsisím como «flores abiertas». — Perf. פָּטַר; Impf.vaif. וַיִּפְטַר; Part. פּוֹטֵר; Pas.pl. פְּטוּרִים; Const. פְּטֻרֵי.

HIFIL:

¿Estirar los labios? — En Sal. 22:8/Sal 22:7 la RVA traduce la expresión yaftíru be-safáh como «estiran los labios». No se sabe exactamente a qué clase de movimiento de los labios se refiere, pero sí que expresa burla y desprecio. — Impf. יַפְטִירוּ.

Fuente: Varios Autores