H6395

Diccionario Strong

פָּלָה

palá

raíz primaria; distinguir (literalmente o figurativamente): apartar, diferencia, escoger, maravilloso, hacer separación.

—-

Diccionario Chávez

פלה NIFAL:

Ser diferente, ser tratado de una manera diferente (Éxo 33:16). — En Sal 139:14, נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי se podría traducir:

«He sido tratado de una manera admirablemente especial.» En este versículo la RVA sigue a las versiones antiguas. — Perf. נִפְלֵיתִי, נִפְלֵינוּ.

HIFIL:

Hacer distinción (Éxo 9:4; Éxo 11:7). — En Exo. 8:18/Éxo 8:22 la RVA traduce la frase וְהִפְלֵיתִי אֶת אֶרֶץ גּׄשֶׁן, «yo excluiré la tierra de Gosen», pero más exacto sería traducir:

«Yo trataré de manera especial a la tierra de Gosén». — Perf. הִפְלָה, הִפְלֵיתִי; Impf. יַפְלֶה; Impv. הַפְלֵה.

Fuente: Varios Autores