H6561

Diccionario Strong

פָּרַק

parác

raíz primaria; romper o triturar; figurativamente librar: apartar, descargar, librar, redimir, romper (en pedazos).

—-

Diccionario Chávez

פרק QAL:

Romper el yugo de encima (Gén 27:40). — Perf. פָּרַקְתָּ; Impf.vaif. וַיִּפְרְקֵנִי; Part. פֹּרֵק.

PIEL:

1) Quitar, sacar violentamente los aretes (Éxo 32:2).

2) Destrozar, partir (1Re 19:11). — Impf. יְפָרֵק; Impv. פָּֽרְקוּ; Part. מְפָרֵק.

HITPAEL:

1) Quitarse, sacarse los aretes (Éxo 32:3).

2) Ser quebrado. — En Eze 19:12 se sugiere traducir:

«fueron quebradas y se secaron sus fuertes varas» (leyendo מַטֵּי עֻזָּהּ en lugar del TM מַטֵּה עֻזָּהּ). — Perf. הִתְפָּֽרְקוּ; Impf.vaif. וַיִּתְפָּֽרְקוּ.

Fuente: Varios Autores