H6567

Diccionario Strong

פָּרַשׁ

parásh

raíz primaria; separar, literalmente (dispersar) o figurativamente (especificar); también (por impl.) herir: claramente, dar dolor, declarar, esparcir.

—-

Diccionario Chávez

פרשׂ QAL:

Instruir, informar:

li-frósh lahém = para que se instruyese a ellos, para que se les impartiese instrucciones (Lev 24:12; la RVA traduce como si fuera pasivo). — Inf. פְּרֹשׂ.

[NIFAL]:

En Eze 34:12, en lugar de נִפְרָשׁוֹת léase נִפְרָשׁוֹת, «dispersas» (Ver Nifal de פרשׂ).

PUAL:

Ser declarado, ser explicado (Núm 15:34). — En Neh 8:8 la palabra מְפֹרָשׁ, que es el Part. Pual, parece funcionar como adverbio, el cual se traduciría así:

«de manera explicada» o «con explicación simultánea». Otros interpretan como «de manera dosificada» o «dividida en secciones». La RVA considera la ם como ditto de la ם de la palabra הָאֱלֹהִים que le precede, y en lugar de מְפֹרָשׁ וְשׂוֹם שֶׂכֶל lee פָּרֹשׁ וְשׂוּם שֶׂכֶל, «explicando y aclarando» (o haciéndolo entendible).

HIFIL:

Envenenar, producir veneno. — En Pro 23:32, en lugar de וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִשׁ la RVA sigue a la Vulgata y lee de esta manera:

וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִשׁ רֹשׁ, «y como víbora produce veneno» (El TM omite רֹשׁ a causa de la haplografía).

Fuente: Varios Autores