H7503

Diccionario Strong

רָפָה

rafá

raíz primaria; aflojar (en muchas aplicaciones, literalmente o figurativamente): aplacar, bajar, ceder, débil, debilitar, declinar, dejar, desamparar, desfallecer, desmayar, detener, flojo, intimidar, negar, negligente, quieto. Véase H7495.

—-

Diccionario Chávez

רפה QAL:

1) Desistir de hacer algo (Éxo 4:26).

2) Aplacarse:

az raftáh rujám = entonces se aplacó su espíritu, es decir, se aplacó su enojo (Jue 8:3).

3) Debilitarse la luz del día, irse acabando el día (Jue 19:9).

4) Debilitarse las manos o las fuerzas, perder el valor o el coraje (2Sa 4:1).

5) Doblegar bajo el efecto de las llamas (Isa 5:24). — Perf. רָפָה, רָפוּ; Impf. יִרְפֶּה, תִּרְפֶּינָה; Vaif. וַיִּרֶם.

NIFAL:

Estar ocioso (Éxo 5:8, Éxo 5:17). — Part.pl. נִרְפִּים.

PIEL:

1) Aflojar el cinturón (Job 12:21).

2) Bajar las alas (Eze 1:24).

3) Desmoralizar, hacer perder el valor:

hu merapéh et yedéi anshéi ha-miljamáh = él debilita las manos de los hombres de guerra, es decir, los desmoraliza (Jer 38:4; Esd 4:4). — Perf. רִפָּה; Impf. תְּרַפֶּינָה; Part. מְרַפֶּא (léase מְרַפֶּה); Pl. מְרַפִּים.

HIFIL:

1) Abandonar, desamparar, desistir de algo (Deu 4:31; Sal 138:8).

2) Dejar a alguien la iniciativa:

héref mi-méni ve-ashmidém = déjame que los destruya (Deu 9:14).

3) Dejar de preocuparse por alguien (Job 7:19).

4) Dejar de hacer algo (Neh 6:3).

5) Dejar a alguien solo, dejarlo de su cuenta (Jue 11:37; 2Re 4:27). — a) al téref yadéja me-avadéija = no abandones a tus siervos (Jos 10:6). b) héref ve-aguídah lejá et ashér dibér YHVH eláy = déjame que te declare lo que me ha dicho YHVH (1Sa 15:16). c) héref yadéja = ¡Detén tu mano! (2Sa 24:16). — Impf. תֶּרֶף; Suf. יַרְפְּךָ, תַּרְפֵּנִי; Impv. הַרְפֵּה, הֶרֶף, הַרְפּוֹ.

HITPAEL:

1) Demostrar ser negligente (Jos 18:3; Pro 18:9).

2) Desmayar, mostrarse desalentado (Pro 24:10). — Perf. הִתְרַפִּיתָ; Part. מִתְרַפֶּה, מִתְרַפִּים.

Fuente: Varios Autores