H8058

Diccionario Strong

שָׁמַט

shamát

raíz primaria; tirar hacia abajo; incipientemente rempujar; figurativamente dejar tranquilo, desistir, remitir: echar abajo, dejar libre, despeñar, perder, perdonar, remisión, tropezar.

—-

Diccionario Chávez

שׁמט QAL:

1) Dejar caer, echar abajo (2Re 9:33).

2) Desistir:

En Jer 17:4, en lugar de וְשָׁמַטְתָּה וּבְךָ se sugiere leer וְשָׁמַטְתָּה יָֽדְךָ, «desistirá su mano», o simplemente «él desistirá» (Comp. Deu 15:3; Ver nota RVA). La RVA traduce:

«Por ti mismo (וּבְךָ) te desprenderás de». Una mejor traducción sería:

«te desprenderás de».

3) Dejar la tierra de su cuenta, es decir, sin cultivar (Éxo 33:11).

4) ¿Tropezar? (2Sa 6:6; 1Cr 13:9).

5) Perdonar, hacer remisión de una deuda (Deu 15:2). — Perf.vep. יְשָֽׁמַטְתָּה, שָֽׁמְטוּ; Impf.suf. תִּשְׁמְטֶנָּה; Vaif. וַיִּשְׁמְטוּהָ; Inf. שָׁמוֹת.

NIFAL:

¿Ser derribado? ¿Ser arrojado? (Sal 141:6). — Perf. נִשְׁמְטוּ.

[HIFIL]:

Hacer desistir, desistir. — En Deu 15:3, en lugar de תַּשְׁמֵט algunos vocalizan como Qal:

תִּשְׁמֹט). — Impf. תַּשְׁמֵט.

Fuente: Varios Autores