v. Cuerda, Medir
2Sa 8:2 los midió con c .. dos c para .. morir
Job 38:5 ordenó .. ¿o quién extendió sobre ella c?
Isa 28:17 ajustaré el juicio a c, y a nivel la justicia
Zec 2:1 aquí un varón que tenía .. un c de medir
Usualmente el significado es de una cuerda de medir (Jer 31:39; Eze 47:3; Zec 1:16; Zec 2:1) o un cordón o hilo (Jos 2:18, Jos 2:21; Eze 40:3). En Isa 44:13 la RVR-1960 y RVA tienen tiende la regla, que tiene el sentido de marcar o podría ser un instrumento para cortar. En Psa 16:6 (†œcuerdas† en RVR-1960, traducido linderos en RVA) indica la porción de uno demarcada por medidas; en 19:4 (ver nota de RVA) se refiere al sonido que hace un acorde musical (comparar Rom 10:18).
Fuente: Diccionario Bíblico Mundo Hispano
El término más común en el AT es qaw, qāw, o qeweh, que se refiere a un cordel de medición como el que se empleó para medir la circunferencia del mar del templo (1 R. 7.23, °vrv2 “cordón”) o para trazar una ciudad, o un terreno para edificación (Is. 34.17; Jer. 31.39; Zac. 1.16). Se lo emplea para medir distancias de 1.000 codos desde el templo de Ezequiel para determinar la profundidad del agua (Ez. 47.3), y por una extensión de su significado es la plomada que se utiliza para comprobar la integridad de una ciudad o un terreno (2 R. 21.13; Is. 28.17; 34.11; Lm. 2.8), o las líneas de instrucción de un maestro (Is. 28.10, 13, caso en el que se describe a los alumnos recitando el alfabeto, y en el que qāw es una forma alternativa de nombrar la letra qōf).
La palabra ḥeḇel, ‘cuerda’ o ‘soga’, también se refiere a un instrumento para dividir la tierra o una herencia (Sal. 16.6; 78.55; Am. 7.17, °nbe; Zac. 2.1). En 2 S. 8.2 se lo utiliza para moabitas que fueron medidos por David, algunos destinados a vivir y otros a morir.
Las voces ḥûṭ (1 R. 7.15, °vrv2 “hilo”), pāṯı̂l (Ez. 40.3) y śereḏ (Is. 44.13, °vrv2 “regla”) tienen usos especiales. El cordón de grana de Rahab es tiqwâ (Jos. 2.18, 21). (* Pesos y medidas; * Artes y oficios )
Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades Bíblicas Unidas.
Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico