Cumi (gr. kóum o kóumi; transliteración del verbo aram. qûmî, «levántate», un imperativo femenino). Término que aparece en la frase: «Talita cumi» (Mar 5:41). La frase significa: «Niña, levántate». Este es uno de los pocos dichos arameos de Jesús que se han registrado (cf Mat 27:46; Mar 7:34). Cumpleaños. Aniversario del nacimiento de una persona. La Biblia menciona 2 celebraciones de cumpleaños: 1. La fiesta de Faraón, cuando liberó de la prisión de los coperos y ahorcó al principal de los panaderos (Gen 40:20). 2. La del cumpleaños de Herodes Antipas, en la cual accedió al pedido de la cabeza de Juan el Bautista que hizo Salomé (Mat 4:6; Mar 6:21). Herodes pudo haber adoptado la costumbre de celebrar los cumpleaños por su educación griega y romana, porque los griegos, los romanos y los persas festejaban los aniversarios de sus nacimientos. Antíoco Epífanes persiguió a los judíos exigiéndoles que participaran de sacrificios especiales en el día de la celebración mensual de su nacimiento (2 Mac. 6:7). No hay registro de que los judíos celebraran los cumpleaños de los ciudadanos comunes. Véase Edad.
Fuente: Diccionario Bíblico Evangélico
koum o koumi (kou`m, 2891), del hebreo y arameo qum, levantarse. Es una palabra que usó el Señor en Mc 5.41 en su expresión: «Talita cumi»; talita es un vocablo femenino arameo que significa «doncella», y koumi o koum, que sigue, se interpreta como «a ti digo, levántate». Koum es el vocablo más bien atestiguado; en el Talmud, donde aparece este imperativo «siete veces en una sola página» (Edersheim, Life and Times of Jesus the Messiah, i, p. 631).¶
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento