A. ADJETIVOS 1. pseudes (yeudhv», 5571), se usa de testigos falsos (Act 6:13 «falsos»); de falsos apóstoles (Rev 2:2; Rev 21:8 «mentirosos»). Véanse MENTIR, MENTIRA, MENTIROSO.¶ Nota: Para palabras compuestas con este adjetivo, véanse , (FALSOS) CRISTOS, HERMANO, MAESTRO, PROFETA, TESTIGO, TESTIMONIO. 2. pseudonumos (yeudwvnumo», 5581), bajo un nombre falso (Nº 1, y onoma, nombre; castellano, pseudonimo). Se dice del conocimiento profesado por los difusores de varias sectas heréticas (1Ti 6:20 «falsamente llamada» ciencia).¶ B. Verbo kapeleuo (kaphleuvw, 2585) significa primariamente ser vendedor al por menor, dedicarse a la reventa, hacer de buhonero (de kapelos, mesonero, comerciante al por menor, especialmente de vino, mercachifle, buhonero, en contraste con emporos, mercader); de ahí, conseguir ganancias deshonestas comerciando con cualquier cosa, y así, más generalmente, hacer cualquier cosa en pos de una sórdida ventaja personal. Se encuentra en 2Co 2:17 con referencia al ministerio del evangelio. El significado se puede determinar de la mejor manera mediante comparación y contraste con el verbo doloo (dolovw, 1389) en 2Co 4:2; que asimismo se usa solamente aquí en el NT: actuar engañosamente. Los significados no son idénticos. En tanto que ambos involucran una actuación engañosa en la adulteración de la palabra de verdad, kapeluo tiene el más amplio significado de hacerlo a fin de conseguir un beneficio deshonesto. Aquellos a los que se refiere el apóstol en 2.17, que por avaricia hacen mercancía de las almas (cf. Tit 1:11; 2Pe 2:3,14,15; Jud_11,16; Eze 13:19); por ello: «mercachiflear» sería una traducción muy apropiada de este verbo en este pasaje, en tanto que en 4.2 el significado es «manejando engañosamente». Véase Trench, Synonyms¶ lxxii.¶ En Isa 1:22, la LXX tiene «tus mercaderes de vino» (kapeloi, mercachifles).¶ Nota: El verbo pseudomartureo se traduce con la frase verbal «decir falso testimonio» en Mat 19:18; Mc 10.19; 14.56; Luk 18:20; Rom 13:9; en Mc 14.57: «dieron falso testimonio». Véase DAR FALSO TESTIMONIO.¶
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento