G1174

Diccionario Strong

δεισιδαιμονέστερος

deisidaimonésteros

comparativo de un derivado de la base de G1169 y G1142; más religiosamente que otros: religioso.

—-

Diccionario Tuggy

δεισιδαιμονέστερος, ου, superlativo de δεισιδαίμων. Sumamente religioso, muy devoto : Hch 17:22.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 1273)

δεισιδαίμων (deisidaimōn), ον (on): adj.; ≡ Strong 1174; TDNT 2.20-LN 53.3 (muy) religioso, sea en sentido bueno o malo (Hch 17:22+)

—-

Diccionario Vine NT

deisidaimon (δεισιδαίμων, G1174), que propiamente significa sumamente supersticioso, se traduce «muy religiosos» en Hch 17:22 (RVR; RV: «más supersticiosos»); véase SUPERSTICIOSO para un estudio de este término.¶

deisidaimon (δεισιδαίμων, G1174), reverente a la deidad (deido, temer; daimon, demonio, o dios pagano), aparece en Hch 17:22 en grado comparativo, traducido «muy religiosos», significado que en ocasiones tiene el término; otros, siguiendo su forma comparativa, abogan por el significado «más supersticiosos» o «más religiosos que otros» (p.ej., RV). Entre los defensores de este último significado se encuentran Ramsay, que lo traduce «más que otros respetuosos de lo divino»; Deismann, en Light from the Ancient East, y otros. También concuerda con el sentido hallado en los escritores griegos; el contexto también sugiere que el adjetivo se emplea en buen sentido; quizá, en todo caso, con una amable ambigüedad (Grimm-Thayer). Un antiguo epitafio lo utiliza en el sentido de «reverente» (Moulton y Milligan).¶

Fuente: Varios Autores