Diccionario Strong
αἰτία
aitía
de lo mismo que G154; causa (como si fuera pedida), i.e. razón (lógica) (motivo, asunto), crimen (legal) (alegado o probado): cargo, causa, condición, delito.
—-
Diccionario Tuggy
αἰτία, ας, ἡ. Causa, caso, motivo, razón, imputación, acusación, culpa, crimen. A.T. עָוֹן , Gén 4:13. עָשַׁק , Pro 28:17. N.T.
A) Causa o motivo, caso : Mat 19:3; Mat 19:10; Luc 8:47; Hch 10:21; Hch 22:24; Hch 28:20; 2Ti 1:6; 2Ti 1:12; Tit 1:13; Heb 2:11.
B) legal. Crimen, delito : αἰτία θανάτου = Causa capitalis : Mat 27:37; Mar 15:26; Jua 18:38; Jua 19:4; Jua 19:6; Hch 13:28; Hch 23:28; Hch 28:18.
C) Acusación legal, cargo : Hch 25:18; Hch 25:27.
—-
Diccionario Swanson
(Swanson 162)
αἰτία (aitia), ας (as), ἡ (hē): s.fem.; ≡ Strong 156-1. LN 89.15 motivo o causa de un suceso o estado (Hch 28:20); 2. LN 56.4 razón para una acusación, como base para una acusación legal ante un tribunal (Jua 18:38), para otra interpretación, ver siguiente; 3. LN 56.5 acusación (Mat 27:37); 4. LN 88.315 culpa (Jua 18:38), para otra interpretación, ver anterior; 5. LN 89.1 relación, entre dos objetos, personas o acontecimientos (Mat 19:10)
—-
Diccionario Vine NT
aitia (αἴτια, G156), causa, acusación. Se traduce «cargo» en Hch 25:12, y «cargos» en Hch 25:17. Véase (aunque solo se traduce así en la VM), CAUSA, DELITO.
aitia (αἰτία, G156), véase, etc. Se traduce como «delito» en Jua 18:38; Jua 19:4, Jua 19:6; véanse también CAUSA, CARGO.
aitia (αἰτία, G156), causa; véanse CARGO, DELITO.
aitia (αἴτια, G156), véase ACUSACION, B, Nº 1.
aitia (αἰτία, G156), tiene probablemente el significado primario de una causa, especialmente una ocasión para algo malo, y por ello una acusación, un cargo. Se usa en un sentido legal, de: (a) una acusación (Hch 25:18, «cargo» en RVR, 27); (b) un crimen (Mat 27:37; Mar 15:26; Jua 18:38; Jua 19:4, Jua 19:6; Hch 13:28; Hch 23:28; Hch 28:18). No se traduce como «acusación» en la RVR ni en la RV, aunque tiene evidentemente este significado. La VM sí que la traduce como acusación en algunos pasajes. Véanse CAUSA, CARGO, DELITO.
Fuente: Varios Autores