G2139

Diccionario Strong

εὐπερίστατος

euperístatos

de G2095 y un derivado de un presunto compuesto de G4012 y G2476; rodear por todo lado, i.e. (competidor) estorbar (a un corredor) en toda dirección (figurativamente del pecado en general ): asediar.

—-

Diccionario Tuggy

εὐπερίστατος, ον. Que distrae con facilidad : Heb 12:1.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 2341)

εὐπερίσπαστος (euperispastos), ον (on): adj.; ≡ Strong 2139-LN 30.32 que distrae con facilidad (Heb 12:1 v.l.)

—-

(Swanson 2342)

εὐπερίστατος (euperistatos), ον (on): adj.; ≡ Strong 2139-LN 37.6 que asedia, que comprime, que obstruye, literalmente, que distrae con facilidad (Heb 12:1+)

—-

Diccionario Vine NT

euperistatos (εὐπερίστατος, G2139), utilizado en Heb 12:1, y traducido «que (nos) asedia», significa, lit: «estar bien (esto es, fácilmente) alrededor» (eu, bien; peri, alrededor; statos, estar; esto es, asediando fácilmente). Se puede traducir más ajustadamente como «que fácilmente nos asedia» (la VM lo traduce «que estrechamente nos cerca»). Describe al pecado como poseyendo ventaja a favor de poder prevalecer.¶

euperistatos (εὐπερίστατος, G2139), «que nos rodea» (Heb 12:1), traducido más rigurosamente «que estrechamente nos cerca», probablemente dando la figura de una vestidura, «fácilmente rodeando», y por ello fácilmente enredando, a modo de red. Se trata bajo ASEDIAR.¶

Fuente: Varios Autores