Diccionario Strong
καλός
kalós
de afinidad incierta; propiamente hermoso, pero principalmente (figurativamente) bueno (literalmente o moralmente), i.e. valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18; que es propiamente intrínseco: recto, honradamente, honroso, mejor, bien, bueno.
—-
Diccionario Tuggy
καλός, ή, όν. Todo lo positivo. Bueno, correcto, propio, conveniente, mejor, honrado, honesto, hermoso, precioso, fino. A.T. חֲמֻדוֹת , Gén 27:15. sustantivo y adjetivo טוֹב , טוֹבָה , Gén 1:4. Verbo טוֹב hi. Núm 24:5. טוֹב מַרְאֶה , Est 1:11. יָטַב , Pro 15:2. טוּב Ose 10:11. יָפֶה , Gén 29:17. יֳפִי , Zac 9:17. יְפַת מַרְאֶה , 2Sa 14:27. יָשָׁר , Deu 21:9. כָּבוֹר , Isa 22:18. נָאוֶה , Cnt 1:5. נָעִים Sal 134:3(Sal 135:3). נֹעַם , Pro 3:17. נָעֵם , Pro 2:10. מְזִמָּה , Pro 2:11. שֵׁם , Pro 22:1. יָטַב hi.; Miq 2:7. יָטַב hi., Isa 1:17. יָטַב hi.; Jer 2:33. יָפָה , Eze 16:13. יָפֶה , 2Sa 13:1. N.T., Mat 3:10; Mat 5:16; Mat 12:33; Mat 13:8; Mat 13:27; Mat 13:45; Mat 13:48; Mat 17:4; Mat 18:8-9; Mat 26:24; Mar 4:8; Mar 4:20; Mar 9:5; Mar 9:50; Mar 14:6; Luc 3:9; Luc 6:43; Luc 9:33; Luc 21:5; Jua 2:10; Jua 10:11; Jua 10:32-33; Rom 7:16; Rom 12:17; Rom 14:21; 1Co 5:6; 1Co 7:26; 1Co 9:15; 2Co 13:7; Gál 4:18; Gál 6:9; 1Ts 5:21; 1Ti 1:8; 1Ti 1:18; 1Ti 2:3; 1Ti 3:13; 1Ti 4:4; 1Ti 4:6; 1Ti 5:25; 2Ti 1:14; 2Ti 2:3; Tit 2:7; Tit 2:14; Tit 3:8; Heb 5:14; Heb 6:5; Heb 13:9; Heb 13:18; Stg 2:7; Stg 4:17; 1Pe 2:12; 1Pe 4:10.
—-
Diccionario Swanson
(Swanson 2819)
καλός (kalos), ή (ē), όν (on): adj.; ≡ DBLHebr 3202, 3208, 3637; Strong 2570 & 2566; TDNT 3.536-1. LN 88.4 bueno, persona de excelente carácter (Jua 10:11); 2. LN 65.22 buen, de excelente calidad (Mat 7:17); 3. LN 65.43 ventajoso, que ofrece beneficios superiores (Mat 18:8); 4. LN 66.2 adecuado, bueno, apropiado (Mar 9:5); 5. LN 79.9 bello, de aspecto atractivo (Luc 21:5); 6. LN 87.25 importante, relativo a tener una posición elevada (1Ti 3:7)
—-
Diccionario Vine NT
kalos (καλός, G2570), hermoso, bello, bueno. Se traduce «hermosas» en Luc 21:5, de las piedras ornamentales del templo; la localidad llamada «Buenos Puertos» en Hch 27:8 recibe la traducción «Bellos Puertos» en la NVI . Véase BIEN, C, Nº 4, etc.
kalos (καλός, G2570), denota aquello que es intrínsecamente bueno, y, así, hermoso, honroso; como: (a) de aquello que está bien adaptado a sus circunstancias o fines; p.ej., fruto (Mat 3:10); un árbol (Mat 12:33); tierra (Mat 13:8, Mat 13:23); peces (Mat 13:48); la ley (Rom 7:16; 1Ti 1:8); toda criatura de Dios (1Ti 4:4); un fiel ministro de Cristo y la doctrina que enseña (1Ti 4:6); (b) de aquello que es éticamente bueno, correcto, noble, honorable (p.ej., Gál 4:18; 1Ti 5:10, 1Ti 5:25; 1Ti 6:18; Tit 2:7, Tit 2:14; Tit 3:8, Tit 3:14). La palabra no aparece en Apocalipsis. En realidad, ya no aparece después de 1 Pedro.
Se traduce prácticamente siempre como adjetivo, «buen/o/a/os/ as», y también como comparativo, «mejor». En algunas ocasiones se traduce como «bien», cuando actúa como adverbio (p.ej., en Mat 15:26; 1Co 7:26, segunda vez); y cuando se usa como sustantivo, como en Heb 5:14.
Los cristianos deben «procurar hacer las cosas honradamente» (kalos; 2Co 8:21); hacer lo que es honorable (2Co 13:7); no cansarse de hacer el bien (Gál 6:9); retener «lo bueno» (1Ts 5:21); ser celosos de buenas obras (Tit 2:14); ocuparse en ellas (Tit 3:8); provocar a ellas (Heb 10:24); dar testimonio mediante ellas (1Pe 2:12).
Kalos y agathos aparecen juntos en Luc 8:15; un corazón bueno (agathos), esto es, uno que, en lugar de hacer el mal a su prójimo, actúa de manera benéfica hacia él; y «recto» (kalos), esto es, cuya actitud hacia Dios es correcta. En Rom 7:18 : «en mí … no mora el bien» (agathos) significa que en él no hay nada capaz de hacer bien, y que por ello carece del poder de hacer «aquello que es bueno» (kalos). En la RVR hay una elipsis en la que no aparece la traducción de la palabra kalos, dándose por sobreentendida. La RV traduce «mas efectuar el bien no lo alcanzo». En 1Ts 5:15 : «seguid siempre lo bueno» (agathos), lo bueno es aquello que es beneficioso; en 1Ts 5:21 : «retened lo bueno» (kalos), lo bueno describe el valor intrínseco de la enseñanza. Véanse BUENO, HERMOSO, HONROSO, MEJOR.
kalos (καλός, G2570), Véase BIEN, C, Nº 4.
Fuente: Varios Autores