G345
Diccionario Strong
ἀνακεῖμαι
anakeímai
de G303 y G2749; reclinarse (como un cadáver o en una comida): sentado a la mesa, convidado, recostar,.
—-
Diccionario Tuggy
ἀνάκειμαι. (imperf. ἀνεκείμην). Estar tendido, yacer, reclinar, reclinarse a la mesa.
A) generalmente. (opuesto a ἑστηκέναι): T.R., Mar 5:40.
B) Reclinarse a la mesa, ser invitado a una cena : Mat 9:10; Mat 22:10-11; Mat 26:7; Mat 26:20; Mar 6:26; Mar 14:18; Mar 16:14; Luc 22:27; Jua 6:11; Jua 12:2; Jua 13:23; Jua 13:28.
—-
Diccionario Swanson
(Swanson 367)
ἀνάκειμαι (anakeimai): vb.; ≡ Strong 345; TDNT 3.654-1. LN 17.23 sentarse a la mesa (Mar 14:18; Jua 13:28); 2. LN 23.21 reclinarse a comer, para cenar (Mar 5:40 v.l. NA26; Mar 16:14 v.l.); 3. LN 17.25 ἀνάκειμαι ἐν τῷ κόλπῳ (anakeimai en tō kolpō), cenar en el lugar de honor (Jua 13:23+)
—-
Diccionario Vine NT
anakeimai (ἀνάκειμαι, G345), reclinarse a una mesa de comida. Se traduce «Estando él sentado a la mesa» (Mat 9:10; Mat 26:7); Mat 26:20 : «se sentó a la mesa»; Mar 6:26 : «los que estaban con él a la mesa»; Mar 14:18 : «cuando se sentaron a la mesa»; Luc 7:37 (TR : «que Jesús estaba a la mesa»); Luc 22:27 : «que se sienta a la mesa», dos veces; Jua 12:2 : «que estaban sentados a la mesa»; Jua 13:28 : «de los que estaban a la mesa»; véanse RECOSTAR(SE), SENTAR(SE).
anakeimai (ἀνάκειμαι, G345), lit. en el uso clásico, estar recostado, echado, denota, en el NT, reclinarse, recostarse, ante la mesa. Se traduce con el verbo recostar en Jua 6:11 : «que estaban recostados» (RV, RVR); Jua 13:23 : «estaba recostado al lado de Jesús» (RV: «estaba recostado en el seno de Jesús»); en Jua 13:28 se traduce: «de los que estaban a la mesa», lit. «de aquellos reclinados». Véanse MESA, B, Nº 2, SENTAR.
anakeimai (ἀνάκειμαι, G345), reclinarse a la mesa (ana, arriba; keimai, yacer). Se traduce «sentarse a comer» en Mat 9:10; Mat 26:7; Mat 26:20 : «se sentó a la mesa» (VM: «se reclinó»); Mar 16:14; en TR aparece, en Luc 7:37 (véase Nº 5); Luc 22:27, dos veces; en Mar 14:18; Jua 6:11; Jua 12:2 en los textos más comúnmente aceptados (véase Nº 4). Véanse CONVIDADO, MESA, RECOSTAR.
Fuente: Varios Autores