G4473

Diccionario Strong

ῥαντισμός

jrantismós

de G4472; aspersión (ceremonialmente o figurativamente): rociar.

—-

Diccionario Tuggy

ῥαντισμός, οῦ, ὁ. Aspersión, rociada : נִדָּה Núm 19:9. Heb 12:24; 1Pe 1:2.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 4823)

ῥαντισμός (rhantismos), οῦ (ou), ὁ (ho): s.masc.; ≡ Strong 4473; TDNT 6.976-LN 47.16 aspersión (Heb 12:24; 1Pe 1:2+)

—-

Diccionario Vine NT

rantismos (ῥαντισμός, G4473), rociamiento, relacionado con rantizo, rociar. Se usa de la sangre de Cristo (Heb 12:24; 1Pe 1:2), en alusión a la utilización de la sangre de los sacrificios, dispuesta para Israel, y típica del sacrificio de Cristo (véanse ROCIAR, ROCIAMIENTO). La RV vierte estos dos pasajes, respectivamente, como «esparcimiento» y «ser rociado»; la VM, también respectivamente, «aspersión» y «ser rociados». Véase ROCIAR.¶

rantizo (ῥαντίζω, G4473), rociar, forma tardía de raino . Se utiliza en la voz activa en Heb 9:13, de rociar a los inmundos con sangre, una prenda de la eficacia del sacrificio expiatorio de Cristo, significando su sangre la entrega de su vida en el derramamiento dé su sangre (cf. Heb 9:22) bajo el juicio divino sobre el pecado (debiéndose de distinguir entre el acto voluntario y el que tuvo lugar después dé su muerte al ser traspasado su costado); otra vez en Heb 9:19 y Heb 9:21, (véase A). En Heb 10:22, voz pasiva, de la purificación, en base de la misma eficacia, de los corazones de los creyentes de mala conciencia. Esta aplicación de la sangre de Cristo es necesaria para los creyentes, con respecto a su comisión de pecados, recibiendo el perdón en base a esto ( 1Jn 1:9. En Mar 7:4 se encuentra el verbo en la voz media «en algunas autoridades antiguas» (margen de la RV inglesa), en lugar de baptizo . En Apo 19:13, la lectura de la VM: «rociada», sigue a los textos que tienen rantizo (algunas autoridades tienen «teñida», siguiendo bapto, variante seguida por Nestlé y por RV, RVR).¶ Esto demanda una mención como variante en Apo 19:13 bajo MOJAR, etc.

rantismos (ῥαντισμός, G4473), rociamiento, aspersión. Se traduce «rociada» en Heb 12:24 (RVR; RV: «esparcimiento»; VM: «aspersión»; VHA: «rociamiento»); «ser rociados» (1Pe 1:2, RV, RVR, VM, LBA; Besson: «aspersión»). Véase ASPERSIÓN, Nº 2.¶

Fuente: Varios Autores