G5253

Diccionario Strong

ὑπερῴον

juperóon

neutro de un derivado de G5228; parte más alta de la casa, i.e. apartamento en el tercer piso: aposento alto, sala.

—-

Diccionario Tuggy

ὑπερῷον, ου, τό. Habitación superior : Hch 1:13; Hch 9:37; Hch 9:39; Hch 20:8. ὑπεστειλάμην. Ver ὑποστέλλω, 5288. ὑπετάγην, ὑπέταξα. Ver ὑποτάσσω, 5293.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 5673)

ὑπερῷον (hyperōon), ου (ou), τό (to): s.neu.; ≡ Strong 5253-LN 7.27 habitación en la planta alta, habitación superior, aposento alto (RVR, RVA, LBLA) (Hch 1:13; Hch 9:37, Hch 9:39; Hch 20:8+)

—-

Diccionario Vine NT

juperoon (ὑπερῳ̂ον, G5253), aposento alto. Se traduce así en la RV y RVR en Hch 1:13; Hch 20:8, y en ambas revisiones «sala» en Hch 9:37, Hch 9:39, donde la VHA también traduce «aposento alto», al igual que la VM . La RVR77 traduce Hch 1:13; Hch 20:8 como la RV y RVR, y los otros dos como «estancia superior». Véase SALA¶

juperoon (ὑπερῳ̂ον, G5253), forma neutra de juperoos, «arriba», denota una estancia alta, una sala elevada (juper, arriba), traducido «sala» en Hch 9:37, Hch 9:39; «aposento alto» en Hch 1:13; Hch 20:8. Véase APOSENTO, Nº 4, y también ALTO, B, Nº 3.¶

juperoon (ὑπερῳ̂ον, G5253), neutro del adjetivo juperos, superior (de juper, encima). Utilizado como nombre denotaba en griego clásico un piso o estancia alta donde residían las mujeres; en la LXX y en el NT, un aposento alto, un ático construido sobre el tejado plano de la casa (Hch 1:13 : «aposento alto», RV, RVR, VM, RVR77); también se traduce así en Hch 20:8. Véase SALA.

Fuente: Varios Autores