G5272

Diccionario Strong

ὑπόκρισις

jupókrisis

de G5271; actuar bajo una parte fingida, i.e. (figurativamente) engaño («hipocresía»): hipocresía, condenación.

—-

Diccionario Tuggy

ὑπόκρισις, εως, ἡ. Hipocresía : Mat 23:28; Mar 12:15; Luc 12:1; Gál 2:13; 1Ti 4:2; Textus Receptus Stg 5:12; 1Pe 2:1.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 5694)

ὑπόκρισις (hypokrisis), εως (eōs), ἡ (hē): s.fem.; ≡ Strong 5272; TDNT 8.559-LN 88.227 simulación (duplicidad, falsedad); (en la mayoría de las versiones) hipocresía (Mat 23:28; Mar 12:15; Luc 12:1; Gál 2:13; 1Ti 4:2; 1Pe 2:1+; Stg 5:12 v.l. NA26)

—-

Diccionario Vine NT

jupokrisis (ὑπόκρισις, G5272), denota primariamente una respuesta (relacionado con jupokrinomai, responder); luego, actuación dramática, referido al hablar de los actores en diálogo; de ahí pretensión, hipocresía. Se traduce con este término en Mat 23:28; Mar 12:15; Luc 12:1; 1Ti 4:2; en plural en 1Pe 2:13. Para el pasaje en Stg 3:17, «ni hipocresía», véase anupokritos bajo FINGIDO, FINGIMIENTO, Nº 2.¶

jupokrisis (ὑπόκρισις, G5272), principalmente, réplica, vino a significar la actuación de un actor de teatro, porque los tales se respondían unos a otros en el diálogo; de ahí el significado de engaño o de falsa pretensión. Se traduce «simulación», en Gál 2:13 (RV; RVR: «hipocresía»); «fingimientos» en 1Pe 2:1 (RV; RVR: «hipocresía»); «hipocresía» en los restantes pasajes (Mat 3:28; Mar 12:15; Luc 12:1); véase FINGIMIENTO.¶

Fuente: Varios Autores