G5413

Diccionario Strong

φορτίον

fortíon

diminutivo de G5414; factura (como parte de la carga), i.e. (figurativamente) tarea o servicio: carga.

—-

Diccionario Tuggy

φορτίον, ου, τό. Carga. A.T. מַשָּׂא , 2Sa 19:36. שׂוֹךְ , Jue 9:49. שׂוֹכָה , Jue 9:48. N.T., Mat 11:30; Mat 23:4; Luc 11:46; Hch 27:10.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 5845)

φορτίον (phortion), ου (ou), τό (to): s.neu.; ≡ Strong 5413; TDNT 9.84-LN 15.208 carga, peso, cargamento (Mat 11:30; Mat 23:4; Luc 11:46 (2x); Hch 27:10; Gál 6:5+)

—-

Diccionario Vine NT

fortion (φορτίον, G5413), lit., algo transportado (de fero, llevar). Se usa siempre metafóricamente (excepto en Hch 27:10, de la carga de un barco, «cargamento»); de aquello que, aunque «ligero», está involucrado en el discipulado de Cristo (Mat 11:30); de las tareas impuestas por los escribas, fariseos y doctores de la ley (Mat 23:4; Luc 11:46); de aquello que será el resultado, en el tribunal de Cristo, de la obra de cada creyente (Gál 6:5.)¶

Nota: la diferencia entre fortion y baros es, que fortion es simplemente algo que tiene que ser llevado, sin referencia alguna a su peso, pero baros sugiere siempre lo que es pesado y gravoso. Así, Cristo habla de su carga (fortion) como algo «ligero»; aquí baros sería un término inapropiado; pero la carga del transgresor es baros, «pesada». Contrastar baros en Gál 6:2 con fortion en Gál 6:5.

Fuente: Varios Autores