G5547
Diccionario Strong
Χριστός
Jristós
de G5548; ungido, i.e. el Mesías, epíteto de Jesús: Cristo, Jesucristo, Mesías.
—-
Diccionario Tuggy
Χριστός, οῦὁ. literal el Ungido = Mesías., Cristo. A.T. מָשִׁיחַ , Sal 2:2. מִשְׁחָה , Lev 21:10. מָשַׁח , 2Cr 22:7. N.T. Es difícil saber cuando se debe traducir como Mesías o como Cristo en el N.T. Lo que sigue es una sugerencia.
A) En contexto judío y adonde la gramática así lo indique, tal vez Χριστος se debe traducir al español por Mesías : Mat 2:4; Mat 16:16; Mat 16:20; Mat 22:42; T.R., Mat 23:8; Mat 23:10; Mat 24:5; Mat 24:23; Mat 26:63; Mar 8:29; Mar 12:35; Mar 13:21; Mar 14:61; Luc 3:15; Luc 4:41; Luc 20:41; Luc 22:67; Luc 23:2; Luc 23:39; Luc 24:26; Luc 24:46; Jua 1:20; Jua 1:25; Jua 3:28; Jua 4:29; T.R., Jua 4:42; T.R., Jua 6:69; Jua 7:26-27; Jua 7:31; Jua 7:41-42; Jua 9:22; Jua 10:24; Jua 11:27; Jua 12:34; Jua 20:31; T.R., Hch 2:30; Hch 2:31; Hch 2:36; Hch 9:22; Hch 17:3; Hch 18:5; Hch 18:28; Hch 26:23; Heb 3:14; Heb 9:28; 1Pe 4:13; 1Jn 2:22; 1Jn 5:1.
B) Tal vez en contexto, Χριστός se debe traducir, Cristo : Mat 11:2; Mat 27:17; Mat 27:22; Jua 1:41; Jua 4:25; T.R., Hch 5:42; Hch 8:5; T.R., Hch 9:20; Textus Receptus Hch 9:34; Rom 9:3; Rom 9:5; 1Co 1:6; 1Co 1:13; 1Co 1:17; T.R., 1Co 3:11; 1Co 9:12; 1Co 10:4; 1Co 10:16; 2Co 2:12; 2Co 4:4; Gál 1:7; Efe 2:5; Efe 3:17; Efe 5:14; Flp 1:15; Col 1:7; Col 2:17; 2Ts 3:5; 1Ti 5:11; T.R., 1Jn 5:6; 2Jn 1:9; Rev 11:15; Rev 12:10; Rev 20:4.
C) Cuando se usa como nombre personal, Cristo
1). Mat 1:1; Mat 1:18; Mar 1:1; Jua 1:17; Jua 17:3; Hch 2:38; Hch 3:6; Hch 4:10; Hch 8:12; Hch 9:34; Rom 1:4; Rom 1:6; Rom 1:8; Rom 3:22; Rom 5:15; 1Co 2:2; Heb 10:10; Heb 13:8; Heb 13:21; Stg 1:1; Stg 2:1; 1Pe 1:1-3; 2Pe 1:1; 1Jn 1:3; 1Jn 2:1; 1Jn 3:23; 2Jn 1:7; Jud 1:1; Rev 1:1-2; Rev 1:5.
2) Hch 24:24; Rom 3:24; Rom 6:3; Rom 6:11; Rom 8:1-2; 1Co 1:2.
—-
Diccionario Swanson
(Swanson 5986)
Χριστός (Christos), οῦ (ou), ὁ (ho): s.pr.masc. [ver también 3549]; ≡ DBLHebr 5431; Strong 5547; TDNT 9.493-1. LN 53.82 Mesías título para el Ungido, es decir, la elección especial de Dios (Mat 2:4; Jua 1:41; Jua 4:25); 2. LN 93.387 Cristo nombre propio de Jesús de Nazaret (Mat 27:17)
—-
Diccionario Vine NT
cristos (χριστός, G5547), veáse CRISTO.
cristos (χριστός, G5547), ungido. Traduce, en la LXX, la palabra Mesías, término que se aplica a los sacerdotes que eran ungidos con el aceite sagrado, especialmente al sumo sacerdote (p.ej., Lev 4:3, Lev 4:5, Lev 4:16). Los profetas reciben el nombre de joi cristoi Teou, «los ungidos de Dios» (Sal 105:15). El rey de Israel era en ocasiones mencionado como cristos tou Kuriou, «el ungido del Señor» (1Sa 2:10, 1Sa 2:35; 2Sa 1:14; Sal 2:2; Sal 18:50; Hab 3:13); el término es utilizado incluso de Ciro (Isa 45:1).
El título jo Cristos, «el Cristo», no se usa de Cristo en la versión LXX de los libros inspirados del AT. En el NT la palabra se usa frecuentemente con el artículo, del Señor Jesús, como un apelativo más que como un título (p.ej., Mat 2:4; Hch 2:31); sin el artículo (Luc 2:11; Luc 23:2; Jua 1:41). En tres ocasiones el mismo Señor aceptó expresamente este título (Mat 16:17; Mar 14:61-62; Jua 4:26).
Se añade como apelativo al nombre propio «Jesús» (p.ej., Jua 17:3, única vez en que el Señor se denomina así a sí mismo; Hch 9:34; 1Co 3:11; 1Jn 5:6). Es decididamente nombre propio en muchos pasajes, tanto si aparece con el artículo (p.ej., Mat 1:17; Mat 11:2; Rom 7:4; Rom 9:5; Rom 15:19; 1Co 1:6), como si aparece sin él (Mar 9:41; Rom 6:4; Rom 8:9, Rom 8:17; 1Co 1:12; Gál 2:16). El solo título Cristos se usa en ocasiones sin el artículo para significar a aquel que por su Santo Espíritu y poder mora en los creyentes, moldeando el carácter de ellos en conformidad a su semejanza (Rom 8:10; Gál 2:20; Gál 4:19; Efe 3:17). En cuanto al uso o a la ausencia del artículo, el título con el artículo especifica al Señor Jesús como «el Cristo»; el título sin el artículo destaca su carácter y su relación con los creyentes. También, hablando en general, cuando el título es el sujeto de la oración, tiene el artículo; cuando forma parte del predicado, el artículo no aparece. Véase también JESÚS.
Fuente: Varios Autores