G58

Diccionario Strong

ἀγορά

agorá

de ἀγείρω ageíro (reunir; probablemente afín a G1453); propiamente la plaza del pueblo (como lugar de distracción pública); por implicación mercado o vía pública: calle, foro, plaza.

—-

Diccionario Tuggy

ἀγορά, ᾶς, ἡ. Plaza principal, mercado, lugar destinado para las asambleas. A.T. שׁוּק , Ecl 12:4. עִזָּבוֹן Eze 27:12. N.T., Mat 11:16; Mat 20:3; Mat 23:7; Mar 6:56; Mar 12:38; Luc 7:32; Luc 11:43; Luc 20:46; Hch 16:19, Hch 17:17.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 59)

ἀγορά (agora), ᾶς (as), ἡ (hē): s.fem.; ≡ Strong 58-LN 57.207 mercado, el mercado, el lugar de reunión, el centro social de una ciudad (Mat 11:16; Mat 20:3; Mat 23:7; Mar 6:56; Hch 16:19; Hch 17:17)

—-

Diccionario Vine NT

agora (αγορά, G58), espacio abierto en una ciudad. Véase PLAZA.

agora (ἀγορά, G58), primariamente una asamblea o, en general, un espacio abierto en una ciudad (relacionado con ageiro, reunir), vino a aplicarse, según las evidencias aportadas por los papiros, a una variedad de cosas, p.ej., a una asamblea judicial, un mercado, e incluso a suministros, provisiones (Moulton y Milligan, Vocabulary). En el NT denota un lugar de reunión, una plaza pública o foro, un mercado. Se mencionan una variedad de circunstancias, relacionadas con el lugar como plaza pública de reunión, como, p.ej., la contratación de jornaleros (Mat 20:3); la compra-venta de mercancías (Mar 7:4, lo que involucraba el riesgo de contaminación ceremonial); los juegos infantiles (Mat 11:16; Luc 7:32); intercambios de saludos (Mat 23:7; Mar 12:38; Luc 11:43; Luc 20:46); la celebración de juicios (Hch 16:19 : «foro», RV, RVR); debates públicos (Hch 17:17); en Mar 6:56 se registra que llevaban allí a los enfermos, «calles» (RV, RVR; VM: «plazas»). Este término siempre conlleva la idea de un lugar público, en contraste a circunstancias privadas.

La VM siempre lo traduce «plaza/s» excepto en Hechos, donde transcribe «Ágora» (Mar 16:19; Mar 17:17). RV y RVR traducen asimismo «plaza/s» en todos los pasajes, a excepción de Mar 6:56 : «calles»; Hch 16:19 : «foro»; por su parte, RVR77 vierte «plaza/s» en todos los pasajes; en Hch 16:19 añade el calificativo «pública».¶

Nota: Para «plazas» en Luc 13:26 (RV, RVR); Luc 14:21 (RV, RVR); «plaza» en Apo 11:8 (RVR; RV: «plazas»); en la RV también en Apo 21:21; Apo 22:2. Véase CALLE, Nº 2.

Fuente: Varios Autores