G802

Diccionario Strong

ἀσύνθετος

asúndsetos

de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G4934; propiamente no acordado, i.e. traidor a pactos: desleal.

—-

Diccionario Tuggy

ἀσύνθετος, ον. Simple, no compuesto, desajustado, desordenado, confuso, infiel a un convenio. A.T. בָּגַד , Jer 3:8. בָּגוֹד , Jer 3:10. N.T. Rom 1:31.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 853)

ἀσύνθετος (asynthetos), ον (on): adj.; ≡ Strong 802-LN 34.45 que no guarda un acuerdo, desleal, no confiable (Rom 1:31+)

—-

Diccionario Vine NT

asunthetos (ἀσύνθετος, G802), de suntithemi (véanse ACORDAR, CONFIRMAR), con el prefijo negativo a; significa por ello «no guardador del pacto», esto es, rehusar mantener los pactos celebrados, quebrantador de pactos, desleal (Rom 1:31).¶ En la LXX se halla en Jer 3:8.¶ Cf. con el verbo correspondiente, asuntithemi, en la LXX en Sal 73:15, actuar traidoramente, y el nombre asunthesia, transgresión, o quebrantamiento de pactos (p.ej., Esd 9:2, Esd 9:4; Esd 10:6).

Nota: Trench, en Synonyms ¶liii, señala la distinción entre asunthetos y aspondos : «implacable», este último en 2Ti 3:3 solamente, derivado de sponde, libación sacrificial, que acompañaba a la celebración de los tratados; de ahí, con el prefijo negativo a : «sin tratado ni pacto», denotando así a una persona que no puede ser persuadida a celebrar un pacto. Señala que asunthetos implica un estado de paz interrumpido por los injustos; aspondos un estado de guerra, que los implacables rehúsan dar por acabado de una manera equitativa. Es evidente que estas palabras no son sinónimas.

Fuente: Varios Autores