H1104

Diccionario Strong

בָּלַע

bala

raíz primaria; llevarse (específicamente tragando); generalmente destruir: abismar, arrancar, arruinar, comérsela, cubrir, deshacer, destrucción, destruidor, destruir, devorar, disipar, encubrir, perder, ruina, tragar.

—-

Diccionario Chávez

(I) בלע QAL:

Tragar, devorar (Jon. 2:1/Jon 1:17). — Perf. בָּלַע; Impf. יִבְלַע; Inf. בְּלֹעַ; Suf. בִּלְעִי.

NIFAL:

Ser tragado (Ose 8:8). — Perf. נִבְלַע.

PIEL:

1) Destruir (Sal. 21:10/Sal 21:9).

2) Devorar (2Sa 20:19). — Perf. בִּלַּע, בִּלֵּעַ; Impf. יְבַלַּע; Inf. בַּלַּע; Abs. בַּלֵּעַ; Suf. בַּלְעוֹ; Part.suf. מְבַלְּעָֽיִךְ.

— (II) בלע PIEL:

Expresar, comunicar (Pro 19:28). — Impf. יְבַלַּע.

PUAL:

Ser referido, ser comunicado (Job 37:20). — En 2Sa 17:16 la RVA traduce teniendo en mente que el «rey» es David. Pero se trata, más bien, de Absalón y se debe traducir:

«No sea que le sea comunicado al rey.» — Impf. יְבֻלַּע.

— (III) בלע NIFAL:

Ser confundido (Isa 3:12). — Perf. נִבְלְעוּ.

PIEL:

Confundir (Isa 3:12). — Perf. בִּלֵּעוּ; Impf. אֲבַלֵּעַ.

PUAL:

Estar confundido (Isa. 9:15/Isa 9:16). — Part.pl. מְבֻלָּעִים.

HITPOLEL:

Demostrar estar confundido. En Sal 107:27 la RVA traduce:

«se echó a perder», pero es mejor traducir:

«demuestra estar confundida». — Impf. תִּתְבַּלָּֽע.

—-

Diccionario Vine AT

bala’ (בָּלַע, H1104), «tragar, engullir». Este término se ha usado comúnmente durante toda la historia de la lengua hebrea; se halla también en acádico, así como en otras lenguas semíticas. Aparece unas 50 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Bala’ se usa por primera vez en Gén 41:7, en el sueño del faraón en que las siete espigas de grano menudas «devoraron» las espigas gruesas.

Aunque con bastante frecuencia el vocablo indica «tragar» en sentido literal, como cuando Jonás lo «tragó» un gran pez (Jon 1:17), se usa casi siempre en sentido figurado, donde en muchos casos implica destrucción. En Pro 1:11-12 y Jer 51:4, los enemigos, cual dragones, tragan «vivos» a sus vencidos.

Fuente: Varios Autores