H1369
Diccionario Strong
גְּבוּרָה
gueburá
participio femenino pasivo de lo mismo que H1368; fuerza (literalmente o figurativamente); por implicación valor, victoria: esfuerzo, fortaleza, fuerza, hazaña, hecho, poder, poderío, poderoso, potencia, potente, robusto, valentía.
—-
Diccionario Chávez
גְּבוּרָה Fuerza, poder, vigor, poderío, valentía (Sal 147:10; Jue 8:11). — a) bi-gburót yésha yeminó = con los poderosos actos de salvación de su diestra (Sal 20:7). b) ve-im bi-gburót shmoním shanáh = y si está en gran vigor, ochenta años (Sal 90:10). Aquí גְּבוּרֹת funciona como Pl. de intens, y se traduce como «gran vigor» o «plenitud de fuerzas». — Const. גְּבוּרַת; Suf. גְּבוּרָתִי; Pl. גְּבוּרוֹת.
—-
Diccionario Vine AT
gebûrah (גְּבוּרָה, H1369), «potencia, fortaleza». Este nombre se encuentra 61 veces en el Antiguo Testamento hebraico y predomina en los libros poéticos y en Isaías y Jeremías. Aparece por primera vez en Éxo 32:18 : «No es voz de alaridos de fuertes [«vencedores» NRV], ni voz de alaridos de débiles; voz de cantar oigo yo» (RVR).
El significado primario de gebûrah es «poder, potencia o fuerza». Algunos animales se les conoce por su «fuerza», como los caballos (Sal 147:10) o cocodrilos (Job 41:4). El hombre también demuestra su «fuerza» con actos de heroísmo (Jue 8:21), así como de guerra (Isa 3:25). El poderoso régimen de David se describe como un «reino de gebûrah » (1Cr 29:30; «su reinado, y su poder» RVR). Debido a que se necesitaba tener fuerza física y sabiduría para ser un líder, estas dos cualidades aparecen unidas: «Míos son el consejo y el buen juicio; míos son el entendimiento y el poder» (Pro 8:14 NVI). Miqueas también, lleno del Espíritu Santo, dijo: «Mas yo estoy lleno del poder del Espíritu de Jehová, y de juicio, y de fuerza, para denunciar a Jacob su rebelión, y a Israel su pecado» (Miq 3:8 RVR). Al referirse a las expectativas mesiánicas, los profetas proyectaron el papel especial del Mesías como una demostración de «poder» y «consejo»: «Sobre él reposará el Espíritu de Jehovah: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Jehová» (Isa 11:2 RVA).
Los Salmos atribuyen «poderío» o «fortaleza» a Dios. Estas caracterizaciones se encuentran, ya sea en el contexto de la alabanza «Tú, con tu poder, formaste las montañas, desplegando tu potencia» (Sal 65:6 NVI), o en un contexto de oración: «Sálvame Dios, por tu nombre, defiéndeme con tu poder» (Sal 54:1 NVI). El «poder» del Señor es una manifestación de su sabiduría: «Con Dios están la sabiduría y el poder; suyo es el consejo y el entendimiento» (Job 12:13 RVA). En su forma plural gebûrah denota los grandes hechos de Dios de antaño: «Oh Señor Dios, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; porque ¿qué dios hay en los cielos o en la tierra que pueda hacer obras y hechos tan poderosos como los tuyos?» (Deu 3:24 LBA).
La Septuaginta ofrece las siguientes traducciones: dunasteis («gobernante, soberano; oficial de la corte»); ischus («fuerza; poder; potencia»); dunamis («poder; fuerza; potencia; capacidad»).
Fuente: Varios Autores