H1949

Diccionario Strong

הוּם

jum

raíz primaria [Compárese con H2000]; hacer alboroto, o agitar grandemente: callar, conmover, destruir, estruendo, hacer, temblar.

—-

Diccionario Chávez

הום QAL:

Someter a turbación (Deu 7:23; la RVA traduce «arrojará con gran destrozo»). — Perf.suf. הָמָם.

NIFAL:

Conmoverse, alborotarse, temblar de alboroto, haber estruendo (Rut 1:19; 1Sa 4:5; 1Re 1:45). — En Miq 2:12, en lugar de la forma hifil en הַדָּֽבְרוֹ תְּהִימֶנָה se sugiere leer Nifal:

הַדֹּבֶר וַתֶּהֱמֶה, «el pastizal, y temblará de alboroto». La RVA traduce:

«habrá gran estruendo», y parafrasea:

«por la multitud de la gente».

HIFIL:

En Sal. 55:3/Sal 55:2 la palabra וְאָהִימָה parece significar «y clamo» (dando expresión a un estado de turbación). La RVA traduce:

«y turbado», aunque se sugiere leer וְאֶהֱמֶה, de la raíz המה (Ver allí).

Fuente: Varios Autores