H2199

Diccionario Strong

זָעַק

zaác

raíz primaria; lanzar alaridos (de angustia o peligro); por analogía (como heraldo) anunciar o convocar públicamente: bramar, clamar, clamor, convocar, dar voces, gemir, gritar, grito, juntar, lamentar, llamar, llorar, proclamar, reunir, voz.

—-

Diccionario Chávez

זעק QAL:

1) Clamar (2 Sam. 19:29/2Sa 19:28).

2) Convocar a las armas (Jue 12:2).

3) Gritar:

En 1Re 22:32 el grito de Josafat podría haber incluido una revelación de su identidad. — Perf. זָעָֽקָה; Impf. יזִעַק; Impv. זְעַק; Inf. זְעֹק.

NIFAL:

1) Ser convocado a las armas (Jos 8:16).

2) Reunirse para salir de campaña (1Sa 14:20). — Perf. נִזְעַקְתָּ; Impf.vaif. וַיִּזָּעֵק.

HIFIL:

1) Clamar (Job 35:9).

2) Convocar a las armas (2Sa 20:4).

3) Hacer proclamar (Jon 3:7).

4) Llamar a voces a alguien (Zac 6:8). — Impf. וַיַּזְעֵק; Impv. הַזְעֶק־; Inf. הַזְעִיק.

—-

Diccionario Vine AT

za’aq (זָעַק, H2199), «gritar, clamar, llamar». Este término está diseminado a lo largo de toda la historia de la lengua hebrea, incluyendo el hebreo moderno. Se encuentra alrededor de 70 veces en el Antiguo Testamento hebraico. Por primera vez aparece en el relato del sufrimiento durante el cautiverio israelita en Egipto: «Los hijos de Israel gemían a causa de la esclavitud y clamaron a Dios» (Éxo 2:23).

za’aq es tal vez el vocablo más usado para indicar un «grito de auxilio» por una emergencia, especialmente «clamar» por ayuda divina. Dios a menudo escuchó este «clamor» en el tiempo de los jueces, cuando Israel se encontraba en problemas debido a su desobediencia (Jue 3:9, Jue 3:15; Jue 6:7; Jue 10:10). El vocablo también se usa en súplicas encaminadas a dioses paganos (Jue 10:14; Jer 11:12; Jon 1:5). Que za’aq significa más que un volumen normal de comunicación, lo indica la forma de apelar al rey (2Sa 19:28).

El término puede connotar un «grito» de angustia (1Sa 4:13), un «grito» de horror (1Sa 5:10) o de tristeza (2Sa 13:19). En sentido figurado, se dice de una casa que se ha edificado con «injusta ganancia», que «la piedra clamará desde el muro» (Hab 2:9-11).

Fuente: Varios Autores