H2664

Diccionario Strong

חָפַשׂ

kjafás

raíz primaria; buscar; causativo esconderse uno mismo (i.e. dejar que lo busquen), o máscara: buscar, deformar, disfrazar, esconder, escudriñar, inquirir exactamente, investigación, registrar.

—-

Diccionario Chávez

חפשׂ QAL:

Rebuscar (Sal. 64:7/Sal 64:6). La RVA ha traducido יַחְפְּשׂוּ עוֹלוֹת, «traman maldad». Otra trad. es:

«rebuscan perversidades» (Ver עַוְלָה). — Impf. יַחְפְּשׂוּ; Part. חֹפֵשׂ.

NIFAL:

Ser rebuscado, ser saqueado (Abd 1:6). — Perf. נֶחְפְּשׂוּ.

PIEL:

Buscar por completo, registrar (Gén 31:35; 1Re 20:6). — Perf. חִפְּשׂוּ; Impf. יְחַפֵּשׂ; Impv. חִפְּשׂוּ.

PUAL:

Ser rebuscado, ser minucioso (Sal. 64:7/Sal 64:6). — En Pro 28:12 parece que la palabra יְחֻפַּשׂ, antes que como Pual debería ser leída como Hitpael:

יִתְחַפֵּשׂ, «se esconden». HITPAEL:

Esconderse, disfrazarse (1Re 20:38). — Impf. יִתְחַפֵּשׂ; Impf. e Inf. הִתְחַפֵּשׂ.

Fuente: Varios Autores