H3187

Diccionario Strong

יָחַשׂ

yakjás

raíz primaria; brotar, retoñar; usado solo como denominativo de H3188; inscribir por pedigrí: anotar, contar, descendencia, empadronar, familia, genealogía, generación, inscribir, linaje, línea, número.

—-

Diccionario Chávez

יחשׂ HITPAEL:

1) Ser inscrito en los documentos genealógicos (Esd 2:62).

2) Registro genealógico (Esd 8:1). — Perf. הִתְיַחֲשׂוּ; Inf. הִתְיַחֵשׂ; Part. מִתְיַחֲשִׂים.

—-

Diccionario Vine AT

yajas (יָחַשׂ, H3187) «contar (según raza o familia), inscribir, registrar». En arameo, yajas aparece en los tárgumes como traducción del hebreo mispajah («familia») y tôledôt («genealogía o generaciones»). El vocablo se halla unas 20 veces en el Antiguo Testamento.

En 1Cr 5:17 (LBA) yajas quiere decir «inscritos por genealogías»: «Todos estos fueron registrados según sus genealogías en los días de Jotam rey de Judá, y en los días de Jeroboam rey de Israel» (RVA; cf. 1Cr 7:5). En Esd 2:62 (RVA) encontramos un uso similar: «Estos buscaron su registro de genealogías pero no los hallaron» (LBA; «buscaron sus documentos genealógicos» RVA).

La Septuaginta traduce yajas de diversas maneras: ogdoekonta («genealogía … a ser registrada»); arithmos («ser parte de una genealogía; engendrarla»); paratoxin («genealogía de principio a fin»); sunodias («conteo genealógico»).

Fuente: Varios Autores