H3363

Diccionario Strong

יָקַע

yacá

raíz primaria; propiamente cortarse uno mismo, i.e. (por implicación) quedar dislocado; figurativamente abandonar; causativo empalar (y así permitir caerse en pedazos por putrefacción): ahorcar, apartar, descoyuntar, hastiar.

—-

Diccionario Chávez

יקע QAL:

1) Hastiarse de, apartarse con desdén (Eze 23:17; Jer 6:8).

2) Dislocarse el encaje de una articulación (Gén 32:26). — Impf. תֵּקַע.

HIFIL:

El sentido de las palabras וְהוֹקַע אוֹתָם en Núm 25:4 es incierto. La RVA traduce «ahórcalos», y así lo hace también en 2Sa 21:6, 2Sa 21:9. La pena es de muerte, y Holladay sugiere que se trata de «quebrar los miembros». — Perf.suf. הוֹקַעֲנוּם; Impf.vaif.suf. וַיּׄקִיעוּם; Impv. הוֹקַע.

HOFAL:

Ser ahorcado (2Sa 21:13; como en Hifil — Ver arriba). — Part. מוּקָעִים.

— יְקִפָּאוֹן Helada (léase קִפָאוֹן). En Zac 14:6 la RVA sigue el testimonio de las vers. antiguas y en lugar de אוֹר יְקָרוֹת יְקִפָּאוֹן lee אוֹר וְקָרוּת וְקִפָּאוֹן, «ni luz, ni frío ni helada».

Fuente: Varios Autores