H5065

Diccionario Strong

נָגַשׂ

nagás

raíz primaria; arrear, estimular (un animal, obrero, deudor, ejército); por impl. imponer impuestos, hostigar, tiranizar: angustiar, apremiador, apuro, arriero, capataz, cargo, cuadrillero, demandar, exactor, opresor, oprimir, sacar, tributo, hacer violencia.

—-

Diccionario Chávez

נגשׂ QAL:

1) Golpear, atizar. — En. Job 39:7 el Part. se traduce «arriero», porque éste golpea al animal constantemente.

2) Exigir un impuesto (2Re 23:35). — En. Dan 11:29 el Part. se traduce «exactor».

3) Someter a trabajo forzado. — En Éxo 5:6 el Part. se traduce «capataz».

4) Exigir el pago al deudor (Deu 15:2).

5) Gobernar con opresión. — En Isa 3:12 y Isa 14:2, Isa 14:4, el Part. se traduce «opresiones». — Perf. נָגַשׂ; Impf. יִגּׄשׂ, תִּנְגׄשׂוּ; Part. נׄגֵשׂ.

NIFAL:

1) Oprimirse mutuamente (Isa 3:5).

2) Estar en grave apuro (1Sa 13:6). — En Isa 53:7 hay un caso de transposición:

En lugar de נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה se sugiere leer:

הוּא נַעֲנֶה וְנִגַּשׂ, «él fue afligido y oprimido» (o puesto en grave apuro). — Perf. נִגַּשׂ.

Fuente: Varios Autores