H5066

Diccionario Strong

נָגַשׁ

nagásh

raíz primaria; ser o venir (caus. traer) cerca (con cualquier propósito); eufemismo acostarse con mujer; con enemigo, atacar; relig. adorar; caus. presentar; figurativamente aducir un argumento; por inversión, retroceder: acercar, acudir, alcanzar, apartar, ir, juntar, ligar, llegar, llevar, ofrecer, presentar, traer, venir.

—-

Diccionario Chávez

נגשׁ QAL:

1) Acercarse (Gén 27:21). — a) guesh hál’ah = acércate más allá (Gén 19:9; la RVA traduce:

«quítate de ahí»). b) al tigshú el isháh = no os acerquéis a una mujer, es decir, absteneos de relaciones sexuales (Exo. 40:8/Éxo 40:16).

2) Moverse:

guéshah li ve-eshévah = muévete para mí de modo que yo habite, es decir, dame espacio para habitar (Isa 49:20). — El Perf. y el Part. son expresados con formas del Nifal; Impf. יִגַּשׁ; Impv. גַּשׁ, גֶשׁ־, גְּשָׁה, גּׄשִׁי, גְּשׁוּ, גּׄשׁוּ; Inf. גֶּשֶׁת; Suf. גִּשְׁתּוּ.

NIFAL:

1) Acercarse (Gén 33:7).

2) Alcanzar (Amó 9:13).

3) Acudir al tribunal (Deu 25:1).

4) Entrar al santuario para llevar a cabo el servicio (Éxo 19:22). — Perf. נִגַּשׁ; Part. נִגָּשִׁים.

HIFIL:

1) Acercar, hacer que alguien o algo se acerque a alguien (Gén 27:25; Gén 48:10, Gén 48:13).

2) Presentar una causa legal (Isa 41:21; Isa 45:21). — Perf. הִגִּישׁוּ; Suf. הִגִּישׁוֹ; Impf. יַגֵּשׁ, יַגִּישׁוּ; Vaif. וַיַּגַּשׁ; Impv. הַגִּישָׁה, הַגִּישׁוּ; Part. מַגִּישׁ; Const.pl. מַגִּישֵׁי.

HOFAL:

1) Ser ofrecida una ofrenda (Mal 1:11).

2) Ser ajustado, estar sujeto a algo (2Sa 3:34). — Perf. הֻגָּֽשׁוּ; Part. מֻגָּשׁ.

—-

Diccionario Vine AT

nagash (נָגָשׁ, H5066), «aproximarse, acercarse, traer, presentar». El término se encuentra mayormente en el hebreo de la Biblia y también se puede encontrar en ugarítico antiguo. Nagash aparece 125 veces en el texto del Antiguo Testamento y por primera vez en Gén 18:23, donde se dice que Abraham se «acerca» a Dios para interceder por Sodoma.

El vocablo se usa a menudo para describir el «contacto» ordinario de una persona con otra (Gén 27:22; Gén 43:19). A veces nagash alude al «contacto» sexual (Éxo 19:15). Con mayor frecuencia se usa para hablar de sacerdotes que «se acercarán» a la presencia de Dios (Eze 44:13) o los sacerdotes que «se aproximan» al altar (Éxo 30:20). También los ejércitos en contienda «se acercan» para entablar lucha (Jue 20:23; RV «subir»). Objetos inanimados, tales como las escamas del cocodrilo se hallan tan «cerca» que «el uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos» (Job 41:15-16 RV). A veces se usa el término para referirse a «traer» (NBE), «ofrecer» (RV) o «presentar» (BJ, BLA) una ofrenda ante el altar (Mal 1:7).

Fuente: Varios Autores