H5401

Diccionario Strong

נָשַׁק

nashác

raíz primaria [ident. con H5400, mediante la idea de adherirse; Compárese con H2388, H2836]; besar, lit. o figurativamente (tocar); también (como modo de apego), equipar con armas: (hombres) armados, besar, gobernar, juntar.

—-

Diccionario Chávez

(I) נשׁק QAL:

Besar (Gén 33:4). — Perf. נָשַׁק; Impf. יִשַּׁק, אֶשְּׁקָה; Suf. יִשָּׁקֵנִי; Impv. שְׁקָה; Inf. נְשָׁק־.

[NIFAL]:

En Sal. 85:11/Sal 85:10, en lugar de Qal נשׁקו se sugiere leer Nifal נִשְּׁקוּ, «besarse mutuamente».

PIEL:

Besar (Gén 29:13). — Impf.vaif. וַיְנַשֵּׁק; Impv. נַשְּׁקוּ; Inf. נַשֵּׁק.

HIFIL:

Rozarse (Eze 3:13). — Part. מַשִּׁיקוֹת.

— (II) נשׁק QAL:

1) Estar armado (1Cr 12:2; Sal 78:9).

2) En Gén 41:40, en lugar de וְעַל פִּיךָ יִשַּׁק la RVA lee con la Peshita:

נְעַל פִּיךָ יִשָּׁפֵט, «bajo tus órdenes será gobernado». Stutt. vocaliza יָשֹׁק (ver שׁקק), lo que sería traducido así:

«a tus órdenes saltará todo mi pueblo».

Fuente: Varios Autores