H5423

Diccionario Strong

נָתַק

natác

raíz primaria; quitar: alejar, arrancar, arrebatar, quebrantar, rasgar, romper, roto.

—-

Diccionario Chávez

נתק QAL:

1) Arrancar (Jer 22:24; Lev 22:24).

2) Desconectar, alejar a alguien de su base (Jue 20:32). — Perf.suf. נְתַקְּנֻהוּ; Impf.suf. אֶתְּקָֽנְךָּ; Part.pas. נָתוּק.

NIFAL:

1) Ser roto, romperse, arrancarse (Jue 16:9; Isa 5:27).

2) Desprenderse (Jer 6:29).

3) Ser alejado de su base (Jos 8:16). — Perf. נִתַּק (= Piel); Impf. יִנָּתֵק.

PIEL:

1) Romper (Jue 16:9).

2) Desgarrar los pechos (Eze 23:34).

3) Arrancar de raíz (Eze 17:9). — Perf. נִתַּקְתִּי, נִתְּקוּ (= Nifal); Impf. יְנַתֵּק, תְּנַתֵּֽקִי, נְנַתְּקָה; Suf. וַיְנַתְּקֵם.

HIFIL:

1) Separar (Jer 12:3).

2) Alejar a alguien de su base (Jos 8:6). — Impv.suf. הַתִּקֵם; Inf.suf. הַתִּיקֵנוּ.

HOFAL:

Ser alejado de su base (Jue 20:31). — Perf. הַנְתְּקוּ.

Fuente: Varios Autores