H5472

Diccionario Strong

סוּג

sug

raíz primaria; propiamente acobardarse, i.e. (por impl.) retroceder, lit. (retirarse) o figurativamente (apostatar): apartarse, necio, volver (atrás).

—-

Diccionario Chávez

(I) סוג QAL:

1) Apartarse, desviarse, descarriarse (Sal. 80:19/Sal 80:18). — sug lev = descarriado de corazón, es decir, desleal (Pro 14:14). — Perf. סָג; Impf. נָסוֹג; Inf. סוּג.

NIFAL:

1) Con la Prep. אָחוֹר, «atrás», se traduce «volver», «regresar» (2Sa 1:22).

2) Volver atrás, apartarse de actuar con deslealtad (Sal 78:72; Isa 59:13; Sof 1:6). — Perf. נָשׂוֹג (Var. de נָסוֹג en 2Sa 1:22), נְסוּגוֹתִי, נָסֹגוּ; Impf. יִסֹּגוּ; Inf. נָסוֹג; Part. נְסוֹגִים. Ver también bajo שׂוג.

HIFIL:

1) Cambiar de lugar a los marcadores de los linderos (Deu 19:14).

2) Acercar algo a sí, lograr (Miq 6:14; la RVA traduce «recogerás»). Más adecuado sería traducir esta expresión elíptica así:

«lograrás recoger». — Impf. תַּסִּיג, תַּסֵּג, יַשִּׂיגוּ (Var. de יַסִּיגוּ); Part. מַסִּיג; Pl.const. מַסִּיגֵי.

HOFAL:

Ser rechazado, ser empujado hacia atrás (Isa 59:14). — Perf. הֻסַּג.

Fuente: Varios Autores