H7515

Diccionario Strong

רָפַשׂ

rafás

raíz primaria; pisotear, i.e. agua turbia, lodosa: enturbiar, turbia.

—-

Diccionario Chávez

רפס, רפשׂ QAL:

Enlodar las aguas (Eze 32:2; Eze 34:18). — Impf. תִּרְפֹּס, תִּרְפֹּשׂוּן.

NIFAL:

Estar turbio, estar enlodado (Pro 25:26). — Part. נִרְפָּשׂ.

[HITPAEL]:

1) En Sal. 68:31/Sal 68:30, en lugar de מִתְרַפֵּס léase תִּרְפֹּס (la ם es ditto de la ם de la palabra עַמִּים que le precede).

2) En Pro 6:3, la aparente forma Hitpael de הִתְרַפֵּס y el sentido controversial de su contexto se deben quizás a una mala división de las palabras. En lugar de לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶֽיךָ se sugiere leer así:

לְכָה תֶּרֶף סוּרָה מֵרֵעֶךָ, «anda, desiste y apártate de tu prójimo». La trad. de la RVA, «anda, humíllate, importuna a tu prójimo» es conjetural y traduce la forma Hitpael de רפס como «humillarse» (Lit.:

«pisotearse a sí mismo»).

Fuente: Varios Autores