H7944

Diccionario Strong

שַׁל

shal

de H7952 abr.; falta: temeridad.

—-

Diccionario Chávez

שַׁל En 2Sa 6:7, esta es una palabra desconocida. Como las palabras עַל הַשַּׁל no aparecen en la LXX y la Peshita parece leerlas como עַל אֲשֶׁר, «porque», podría tratarse de ditto de estas palabras que aparecen en el versículo siguiente. Una tenue base en el arameo (Ver שִׁלָּה bajo AR שָׁלֻה) y en el acadio ha llevado a los traductores a traducirlas:

«por el atrevimiento» o «por la negligencia».

Fuente: Varios Autores