H8136

Diccionario Strong

שִׁנְאָן

shinán

de H8132; cambio, i.e. repetición: .

—-

Diccionario Chávez

שִׁנְאָן En Sal 68:18 esta palabra está escrita en un manuscrito así:

שַׁאֲנָן; de esta manera la frase alféi shaanán se podría traducir:

«miles de gente campante». Otra posible lectura toma en cuenta el parecido de las formas de la ם () y de la ש () en la escritura arcaica y la frecuente confusión de ב y ן, en lugar del verso רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹדֶשׁ sugerimos leer:

רִבֹּתַיִם אֲלָפִים בָּאוּ מִסִּינַי וְאֲדֹנָי בָּם בַּקֹּדֶשׁ, «Millares de miles vinieron del Sinaí, y el Señor entre ellos, en el santuario» (es decir, en el Tabernáculo portátil).

Fuente: Varios Autores