H8138

Diccionario Strong

שָׁנָה

shaná

raíz primaria; doblar, i.e. duplicar (literalmente o figurativamente); por impl. transmutar (transitivo o intr.): cambiar, cambio, demudar, diferente, disfrazar, divulgar, mudar, otra vez, pago, pervertir, repetir, segundo golpe.

—-

Diccionario Chávez

שׁנה QAL:

1) Cambiar (Mal 3:6).

2) Ser diferente (Est 1:7; Est 3:8).

3) Hacer algo por segunda vez, repetir (1Re 18:34).

4) Divulgar:

shonéh ba-davár = el que divulga el asunto (Pro 17:9). — Perf. שָׁנָה, שָׁנִיתִי; Impf. אֶשְׁנֶה; Vaif. וַיִּשְׁנוּ; Impv. שְׁנוּ; Part. שׁוֹנֶה, שׁוֹנִים.

NIFAL:

Repetirse, suceder dos veces (Gén 41:32). — Inf. הִשָּׁנוֹת.

PIEL:

1) Cambiar, alterarse (Lev 2:3-6).

2) Pervertir (Pro 31:5).

3) Trasladar a alguien a un lugar mejor:

va-yeshanéha le-tov bet ha-nashím = y la trasladó a la mejor sección del harén (Est 2:9).

4) Cambiar de conducta (1 Sam. 21:14/1Sa 21:13). — Perf. שִׁנָּה (Var. שִׁנָּא); Impf. אֲשַׁנֶּה; Vaif. וִישַׁנֶּה; Suf. וַיִשַׁנֶּהָ; Inf. שַׁנּוֹת; Suf. שַׁנּוֹתוֹ; Part. תְשַׁנֶּה.

PUAL:

Ver bajo Pual de שׁנא.

HITPAEL:

Disfrazarse (1Re 14:2). — Perf. הִשְׁתַּנִּית.

Fuente: Varios Autores