H8414

Diccionario Strong

תּיהוּ

tóju

de una raíz que no se usa que significa dejar desolado; desolación (de superficie), i.e. desierto; figurativamente cosa que no vale; adverbio en vano: soledad, vacío, vanidad, vano, yermo, asolamiento, asolar, destrucción, menguar.

—-

Diccionario Chávez

תֹּהוּ

1) Vanidad, vaciedad (1Sa 12:21; Isa 29:21).

2) Caos:

qiriát tóhu = ciudad del caos (Isa 24:10).

3) Adv.:

En vano (Isa 45:19). — En Gén 1:2 la expresión tóhu va-vóhu es un caso de hendíadis, es decir, de dos sinónimos unidos por una conjunción. En conjunto significa caos. En la RVA se traducen sus componentes por separado, así:

«sin orden y vacía», pero también podrían ser traducidos:

«vacía y sin orden».

Fuente: Varios Autores