Rosal; Rosa (heb. jabatstseleth). Arbusto con tallos espinosos y flores de 5 pétalos, o dobles, de fragancia delicada, apreciada por su belleza y su perfume. Si los escritores bíblicos usaron la palabra hebrea para algún miembro del género Rosa no se puede determinar. El término aparece sólo 2 veces (Son 2:1; Isa 35:1), y en ambos casos la RVR lo traduce como “rosa” (la BJ, “narciso” en el 1er, texto y “flor” en el 2º). Aunque tradicionalmente se ha considerado la expresión “rosa de Sarón” uno de los títulos de Cristo, la construcción del pasaje de Cnt. indica que este versículo es una declaración para la novia. En Is. Jabatstseleth se usa para describir una tierra que florece después de haber sido redimida de sus enemigos. Se han sugerido diversas plantas para la palabra hebrea: 1. Una variedad del narciso que florece en la primavera en la llanura de Sarón y en las colinas circundantes. Su fragancia la hace muy popular. 2. Una de las más de 15 variedades de azafrán conocidas en Palestina, o una planta parecida, el cólquico. 3. El camón, una liliácea. 4. La primavera. Pero Moldenke señala que “las ‘rosas’ de las Escrituras… están entre las plantas más controvertidas de todas las de la Biblia. No hay unanimidad entre los comentadores con respecto a ninguna de ellas”. Véase Lirio. Bib.: PB 147, 148, 205, 206, 234, 235.
Fuente: Diccionario Bíblico Evangélico