SESAC

Sesac (heb. Shêshak, tal vez “dios de la luna”). Nombre que no aparece ni en la RVR ni en la DHH. En ambas, la palabra ha sido traducida por “Babilonia”, pero en la 2ª hay una llamada de pie de página para aclarar que en el original dice “Sesac”, que en hebreo significa “Babilonia” (la BJ tiene “Sesak”; y la NBE, “Sesac”). Las referencias bí­blicas de esta palabra son Jer 25:26 y 51:41, y pueden ser: 1. Una transliteración de Shish-kã, el nombre que se le da a Babilonia en las listas de los últimos reyes. 2. Una palabra en clave compuesta mediante un procedimiento denominado atbash, que consiste en reemplazar las letras de una palabra por sus equivalentes según su ubicación en el alfabeto, pero contándolas a partir de la última. El nombre Babel, por ejemplo, está formado en hebreo por las consonantes bbl, la 2ª y la 12ª letras del alfabeto hebreo. Si se reemplazan las 2 bb por la sh, que es la 2a letra del alfabeto a partir de la última, y la l por la k, que es la 12ª a partir de la última también, se llega a shskh en el hebreo sin vocales. Hasta no hace mucho, esta 2ª explicación estaba en duda, porque no se sabí­a si la secuencia del alfabeto hebreo era la misma en tiempos de Jeremí­as que en la actualidad. Pero en Ras Shamra* se han descubierto listas de alfabetos del s. XIV a. C., y hay también una lista del s. XIII a. C. de Eben-ezer, que demuestran que la secuencia de las letras hebreas ha permanecido virtualmente sin cambios desde tiempos muy antiguos. Por tanto, no hay objeción válida para la interpretación de 1086 que “Sesac” es una clave que se usaba para designar la Babel de la realidad. Véase Escritura.

Fuente: Diccionario Bíblico Evangélico

En la opinión de muchos, es un criptograma de †œBabel† formado por invertir el orden de las letras del alfabeto. Cuando el profeta usó por primera vez este recurso (Jer 25:26), era el primer año de Nabucodonosor, y hubiese sido una locura predecir abiertamente la caí­da de Babilonia. Cuando él lo empleó luego (Jer 51:41), Israel estaba en cautiverio, Jerusalén habí­a estado en ruinas hací­a mucho tiempo, y el uso de la palabra con su explicación como Babilonia no podí­a hacer daño alguno.

Fuente: Diccionario Bíblico Mundo Hispano

Probablemente, un nombre simbólico de Babilonia. (Jer 25:26; 51:41.) Se ha apuntado que †œSesac† significa †œde Puertas de Cobre†, lo que encaja con Babilonia. Otra opinión es que †œSesac† correspondí­a con el término SiskuKI de un registro real antiguo de Babilonia. Sisku o Siska puede que haya sido un distrito de la antigua Babilonia. Sin embargo, la tradición judí­a dice que Sesac es una clave del nombre hebreo Babel (o, Babilonia), según el sistema conocido como athbásch. Mediante dicho sistema criptográfico, el verdadero nombre se oculta reemplazando la última letra del alfabeto hebreo (taw) con la primera (´á·lef), la penúltima (schin), con la segunda (behth), y así­ sucesivamente. Por consiguiente, en †œBabel† se sustituirí­a cada behth (b) por una schin (sch) y la lá·medh (l) por la kaf (kj), por lo que se leerí­a Sche·schákj. El nombre Sesac también puede sugerir humillación, que es lo que Babilonia iba a experimentar. (Jer 25:26, nota; Soncino Books of the Bible, edición de A. Cohen, Londres, 1949.)

Fuente: Diccionario de la Biblia

Probablemente palabra artificial (Jer. 25.26; 51.41, °vm, °vp mg; °vrv3 en la segunda ref.), formada mediante el procedimiento denominado atbás. El equivalente en castellano consistiría en remplazar a por z, b por y, c por x, etc. Las consonantes heb. š-š-k, por lo tanto, representan en realidad b-b-l e.d. bāḇel, ‘Babilonia’. Las vocales no tienen ningún valor. El recurso es en este caso un juego de palabras, y no un mensaje en cifra, ya que Jer. 51.41 menciona a Babilonia explícitamente después. Es posible, sin embargo, que Sesac haya sido un nombre genuino para Babilonia.

D.F.P.

Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades Bíblicas Unidas.

Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico